《双语新闻》俄缺席华盛顿核安会 称峰会缺乏协作精神

文章来源于蓝网俄语

1.俄媒30日消息，克里姆林宫对俄方决定不参与华盛顿核安全峰会做出解释，称原因是在此次峰会议程制定过程中“缺乏协作”。

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков объяснил отказ Владимира Путина от участия в "ядерном" саммите в Вашингтоне дефицитом взаимодействия по этой тематике в ходе предварительной подготовки.

2.俄媒30日消息，俄罗斯外贸银行与中国银行签署协议，为服务俄中之间的商贸合同扩大产品种类。

Банк ВТБ и китайский Bank of China подписали соглашение о расширении продуктовой линейки по обслуживанию торговых контрактов между Россией и Китаем, сообщили в пресс-службе российского финучреждения.

3.韩国现代商船株式会社（Hyundai Merchant Marine,HMM）新闻处30日表示，该公司与俄罗斯远东国际海运有限公司（FESCO）和达飞轮船中国船务有限公司（CMA CGM），开通了中国、韩国和俄罗斯之间港口的海运新路线。
Международные контейнерные перевозчики Hyundai Merchant Marine (HMM), FESCO и CMA CG Mсовместно запустили сервис по перевозки грузов между Китаем, Кореей и Россией,сообщает пресс-служба HMM.

4.缅甸50年来首位非军方代表的新总统吴廷觉30日在首都内比都缅甸议会联合会议上宣誓就职。

Новый президент Мьянмы Тхин Чжо, первый за 50 лет лидер страны,не являющийся представителем вооруженных сил, в среду принял присягу на совместном заседании обеих палат парламента страны в столице Нейпьидо.

重点词汇：присяга宣誓

5.外媒30日消息，1991年诺贝尔和平奖获得者、缅甸议会多数党缅甸全国民主联盟（民盟）领导人昂山素季被议会批准担任四个部长级职务。
Лауреат Нобелевской премии мира 1991 года Аун Сан Су Чжи, которая является лидеромпартии «Национальная лига за демократию», утверждена парламентом Мьянмы в четырёх министерских должностях.

重点词汇：лига联盟

6.美国、中国和俄罗斯是世界上猫咪数量最多的三个国家。WorldAtlas信息门户称，仅在美国，家猫和流浪猫的总数就达7650万只。

США, Китай и Россия заняли первые места по количеству кошек, проживающих в стране. Только в США обитает на улице или дома около 76,5 миллиона кошек, сообщает ИА «Дейта» соссылкой на портал WorldAtlas. 

重点词汇：обитать居住、存在

微言细语Золотые слова

Мы не можем изменить то, откуда мы пришли.Но мы можем выбрать, куда идти дальше！

我们不能改变过去，但可以选择未来。

另译为：我们无法改变我们来自何处 ，但我们却可以选择将去何方！

微信号：hrbtvru

更多内容详情关注“蓝网俄语”

蓝网·俄语频道

中国第一个中俄双语网络频道

蓝网·哈尔滨网络广播电视

网址：www.hrbtv.net

蓝网·哈尔滨网络广播电视俄罗斯网站

网址：www.hrbtv.ru

祝大家天天好心情！

Всем счастья и благополучия！