《双语新闻》奥巴马就美公民在叙获释一事向普京表示感谢

文章来源于蓝网俄语

1.克里姆林宫新闻局18日消息，美国总统奥巴马就美国公民在叙利亚获释一事，向俄罗斯总统普京致电表示感谢。

Президент США Барак Обама в ходе телефонного разговора с российским лидером Владимиром Путиным выразил ему благодарность за содействие, которое Россия оказала при освобождении американца Кевина Доуса, который был задержан властями Сирии.

2.俄新社18日消息，俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示，美国和俄罗斯没有就叙利亚问题在日内瓦举行任何秘密会谈。

США и Россия не ведут никаких секретных переговоров по Сирии в Женеве, заявил глава МИД РФ Сергей Лавров.

3.俄媒18日消息，俄罗斯财政部副部长马克西姆·奥列什金向记者表示，油价若不出现大幅变动，俄罗斯2016年的通货膨胀率或将低于6%。

Замминистра финансов РФ Максим Орешкин заявил, что в текущем году при сохранении существующих цен на нефть инфляция может остаться на уровне шести процентов или снизиться по итогам года.

4.俄罗斯代表团团长、俄联邦军事技术合作局副局长米哈伊尔·佩图霍夫18日向俄新社表示，几乎所有亚太地区国家代表都在2016年马来西亚防务展（DSA 2016）首日参观了俄罗斯展品。

Представители практически всех стран Азиатско-Тихоокеанского региона посетили российскую экспозицию в первый день международной выставки DSA-2016, сообщил РИА Новости в понедельник глава делегации РФ, заместитель директора Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству Михаил Петухов.

5.俄罗斯卫星网18日消息，印度外长斯瓦拉吉表示，印度希望在推动联合国安理会改革方面得到俄罗斯与中国的支持，并且已经取得了一些积极进展。

Индия надеется на поддержку России и Китая в продвижении реформы СБ ООН, некоторые положительные шаги уже сделаны, заявила в понедельник глава МИД Индии Сушма Сварадж.

重点词汇：продвижение 推动

6.来自23个石油生产国的能源高官17日在卡塔尔首都多哈举行会议，就冻结石油产量以助推油价回升进行磋商，但会议最终未能就冻产达成协议。

Высокопоставленные представители в сфере энергетики от 23 стран-производителей нефти провели встречу в воскресенье в столице Катара Дохе. Сторонам не удалось подписать соглашение по заморозке нефтедобычи.

7.韩国总统府青瓦台18日消息，韩国总统朴槿惠近期将对伊朗进行首次国事访问。
Президент Южной Кореи Пак Кын Хе впервые совершит официальный визит в Иран, говорится в обнародованном в понедельник пресс-релизе Голубого дома ("Чхонвадэ").
重点词汇：официальный визит 正式访问

8.俄罗斯体育新闻18日消息，俄罗斯萨马拉州体育部长、萨马拉苏维埃之翼足球俱乐部董事会主席德米特里·什利亚赫京表示，萨马拉将举办2018年世界杯足球赛的球场将于2017年8月前完工。

Самарский стадион, который примет матчи чемпионата мира по футболу 2018 года, будет готов к августу 2017 года, заявил агентству "Р-Спорт" председатель совета директоров самарских "Крыльев Советов" и министр спорта Самарской области Дмитрий Шляхтин.

微信号：hrbtvru

更多内容详情关注“蓝网俄语”

蓝网·俄语频道

中国第一个中俄双语网络频道

蓝网·哈尔滨网络广播电视

网址：www.hrbtv.net

蓝网·哈尔滨网络广播电视俄罗斯网站

网址：www.hrbtv.ru

祝大家天天好心情！

Всем счастья и благополучия！