普希金的诗《科丽-我记得美好的时光》

导语：这是普希金最著名的抒情作品之一……

2020年第1000期总第1356期

公众号主编：笔尖芭蕾

公众号政委：之      洲

笔尖芭蕾编译

献给科丽的诗歌（大意）

我记得一个美好的时光：
您出现在我面前，
像是转瞬即逝的景象，
像是纯洁的天使。

在无望的悲伤中，
在喧闹的虚荣的忧虑中，
我长时间地发出温柔的声音，
梦想着可爱的特征。

岁月流逝。
叛逆的风暴阵风般地消除了旧梦，
而我却忘记了你温柔的声音，
还有你天堂般的艳色。

在旷野，在封闭的黑暗中，
我的日子悄悄地继续
前进，没有神灵，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，没有-爱。

觉醒降临了：灵魂
再次出现，
就像转瞬即逝的景象，
像是纯洁的天使一样。

心被狂喜搅扰，
又为他而复活，

在我的意识里，
又有了神和灵感，
生命，眼泪和爱……

       这首诗的第一行“我记得美好的时光”几乎为所有俄罗斯人所熟知。这是普希金最著名的抒情作品之一。这位诗人是一个非常好色的人，他把许多诗献给了女性。1819年，他遇见了A.P. 科丽，后者长期吸引了诗人的想像力。1825年，在诗人流放于米哈伊洛夫斯基期间，他第二次与科丽相见。在这次意想不到的会面的影响下，普希金写了这首诗《我记得美好的时光》。

       普希金与科丽很早就相识，他对科丽一见钟情，但他们在第一次见面时科丽已婚，因而，科丽无法回应诗人的求爱。

       至此，一个美丽女人的形象困扰着诗人。但是命运使普希金与科丽分开了几年。这些动荡的岁月抹去了诗人记忆中对科丽的“可爱特征”。

       米哈伊洛夫斯基的流放生活对诗人产生了重大影响。与首都生活的分离并没有使他感到压抑，他只感到内心的鄙视。

       普希金的“在封闭的黑暗中”与社会的分离，使之无法与任何人分享他的想法，他失去了一切创作灵感。突然有一天，他得知科丽在附近的Trigorsk庄园。于是，诗人赶紧去找她。此时，这个女人已失去了丈夫，这次她向诗人致意。

       对于普希金来说，这次会面成为挽救普希金的希望。“生命，眼泪和爱”再次在他的灵魂中醒来。

       在诗歌《我记得美好的时光》中，普希金表现出自己是语言大师。他具有惊人的能力，只需几行就能说出无限多的话。在一个小小的诗句中，我们面前出现了几年的差距。尽管该音节简洁明了，但作者还是向读者传达了他的心境变化，使读者能够与诗人一起体验快乐和悲伤。

       这首诗以纯爱情歌词的形式写成。几个短语的词汇重复会增强情感上的影响。它们的精确排列使其具有独特性和优雅感。

        伟大的亚历山大·谢尔盖维奇·普希金（Alexander Sergeevich Pushkin）的创作遗产非常丰富。“我记得美好的时光”是这笔宝贝中最昂贵的珍珠之一。

感谢您的阅读。谢谢。