Lyon : Le dernier roi lion de la Tête d’or est décédé
里昂金头公园最后的狮子王去世
la Tête d’or 金头公园，法国最大的城市公园之一，占地105公顷。
décéder vi.[助动词用être]死亡，去世
DISPARITION Jasraj, arrivé à Lyon en 2011, était le dernier lion qui vivait encore au zoo du parcde la Tête d'or
Jasraj, 2011年来到里昂，是曾生活在金头公园的最后一头狮子
Jasraj, le dernier lion du zoo du parc de la tête d'Or de Lyon est décédé.— KONRAD K./SIPA
Sa majesté estd écédée. Jasraj, le dernier lion qui vivait encore dans le zoo du parc de la Tête d'Or de Lyon, est décédé en fin de semaine, révèle ce mardi Le Progrès. L’animal aurait vraisemblablement succombé à une gastro-entérite. Une mort inattendue, son état de santé se serait dégradé subitement.
《进步报》周三报导，曾在里昂金头公园生活过的最后的狮子王周末逝世了。死因很可能是肠胃炎。它的死亡很突然，健康状况曾直线下降。
vraisemblablement adv.大概, 或许, 很可能
Vraisemblablement il arriveraaujourd'hui.他很可能今天到。
succomber à死于
Deux jeunesPalestiniens ont succombé à leursblessures.
两名巴勒斯坦青年死于弹伤。
gastro-entérite n.f.【医学】胃肠炎
se dégrader v. pr.恶化
son état s'est encore dégradé他的状况又恶化了
subitementadv.突然，骤然
Il s'est subitementvolatilisé !他突然消失了！
Le fauve était arrivé à Lyon en 2011. Depuis la disparition de sa féline compagne l’andernier, il dormait désormais seul sur son rocher, souvent à l’abri des regards.
这头狮子2011年来到里昂。自从去年他的伙伴去世后，他就经常独自睡在岩石上，常常不见踪迹，消失在人们视线中。
feuve n.m.猛兽 [指狮、虎等]
féline adj. f【动物学】猫科动物
Né à Zurich en Suisse, Jasraj n’aura vécu que 13 ans, rapporte le quotidien régional. Il n’est pas prévu de le remplacer. La municipalité avait indiqué à plusieurs reprises qu’elle ne souhaitait plus accueillir en son zoo des grands mammifères.
据该地区日报报道，Jasraj 出生于瑞士苏黎世，只活了 13 年。没有更换它的计划。市政府曾多次表示，它不再希望在其动物园内容纳大型哺乳动物。
reprise loc. adv．
à plusieurs ～ s 多次地
municipalité n.f. 市政当局，市镇官员
mammifère n.m.哺乳动物
La chauve-souris est un mammifère.蝙蝠是一种哺乳动物。
资料来源
https://www.20minutes.fr/planete/3191807-20211207-lyon-dernier-roi-lion-tete-or-decede
联系客服
