La voiture la plus produite en France reste la Toyota Yaris
法国产量最高的汽车仍然是丰田雅力士
Comme en 2020, la citadine du constructeur japonais demeure la voiture la plus produite sur le sol français en 2021, devant le 3008 de Peugeot et le Kangoo de Renault.
与2020年一样，这家日本制造商的汽车在2021年仍然是法国本土生产最多的汽车，领先于标致3008和雷诺Kangoo。
demeurer v.i. 依然是，继续是
Elle n'est pas française, mais cela ne l'empêche pas d'être première de la classe devant ses camarades évoluant à domicile. Si elle rivalise avec le Peugeot 3008, c'est bien la citadine Yaris de Toyota qui se classe en tête des voitures les plus produites en France en 2021, et ce pour la deuxième année consécutive. Malgré une baisse des volumes de production de 17% par rapport à 2020, plus de 156.000 modèles de Toyota Yaris ont tout de même été produits sur le site d'Onnaing (Hauts-de-France) d'après le cabinet Inovev. Dauphin du classement, le 3008 de Peugeot s'est lui produit à 147.547 unités dans l'usine mythique de Sochaux (Doubs), devançant le Renault Kangoo produit à 90.241 unités à Maubeuge (Nord).
它不是法国品牌的汽车，但这并不妨碍它在同类产品中名列前茅，领先于本国的同行。虽然它的竞争对手是标致3008，但丰田的雅力士城市车将连续第二年成为法国生产最多的汽车。尽管与2020年相比，产量下降了17%，但根据Inovev咨询公司的数据，在奥南工厂（上法兰西大区）仍然生产了超过156,000个型号的丰田雅力士。排名中的亚军，标致的3008，在传奇的索绍工厂（杜省）生产了147,547辆，领先于雷诺Kangoo在莫泊日（北部）生产的90,241辆。
rivaliser v.i. 竞争
rivaliser avec 和......竞争
Le constructeur nippon est particulièrement fier du succès de sa Yaris quatrième génération. Celle-ci a en effet généré un « investissement de 400 millions d'euros » et l'embauche de 700 nouveaux postes supplémentaires en CDI sur son site d'Onnaing-Valenciennes, lequel totalise aujourd'hui près de 5000 emplois (3. 616 CDI, 945 CDD, 331 intérimaires) et plus d'1,5 milliard d'euros d'investissement. « Avec une production de plus de 156.000 unités en 2021, notre Yaris 4ème génération rencontre un véritable succès commercial dans toute l'Europe. Elle est le modèle le plus vendu de la gamme Toyota sur le marché européen […] » vante Jim Crosbie, président de Toyota Motor Manufacturing France.
这家日本制造商对其第四代雅力士的成功感到特别自豪。它产生了 "4亿欧元的投资"，并在其奥南-瓦朗西纳工厂雇用了700个新的长期工作岗位，该工厂目前有近5000名员工（3616个长期工作岗位，945个定期合同，331个临时工），投资超过15亿欧元。"随着2021年产量超过15.6万辆，我们的第四代雅力士在整个欧洲取得了真正的商业成功。它是丰田汽车系列在欧洲市场上最畅销的车型"，丰田汽车制造公司法国分公司总裁吉姆·克罗斯比夸赞道。
intérimaire n. 临时工
Après une année 2020 particulièrement difficile due à la pandémie et donc aux fermetures d'usines, l'automobile française a retrouvé en 2021 un faible, mais encourageant regain de production avec une hausse de 1,3% par rapport à 2020. Ce sont en effet 1,307 million de véhicules particuliers et utilitaires légers qui ont été produits sur le sol français en 2021.
在经历了2020年的疫情和工厂关闭的困难一年后，法国汽车业在2021年实现了复苏，与2020年相比，产量小幅增长1.3%，令人鼓舞。事实上，2021年在法国本土生产了130.7万辆乘用车和轻便型商用车。
regain n.m 恢复
Quant aux ventes, Peugeot peut regretter la délocalisation de la production de son modèle 2008 en Espagne, qui d'une part a été vendu en 2021 à plus de 180.000 unités en Europe, mais qui a surtout fait perdre beaucoup d'influence au modèle 3008 produit à Sochaux et vendu à près de 150.000 exemplaires. Le même cabinet estime en effet que le Peugeot 2008 aurait sans doute été « la voiture la plus produite en France si le groupe Stellantis […] » n'avait pas délocalisé sa production.
至于销售，标致可以为其2008车型的生产迁往西班牙而感到遗憾，一方面，2021年其在欧洲的销量超过了18万辆，但首先导致在索肖生产、销量近15万辆的3008车型失去了很大的影响力。如果Stellantis集团没有迁移其生产，标致2008可能会成为 "法国生产最多的汽车"。
délocaliser v.t. 使迁移
资料来源
https://www.lefigaro.fr/economie/la-voiture-la-plus-produite-en-france-reste-la-toyota-yaris-20220121
联系客服
