Macron ouvre une semaine diplomatique à Moscou avec Poutine
马克龙与普京在莫斯科开启外交周
Emmanuel Macron s’est rendu à Moscou ce lundi afin d’entamer ce qu’il espère être un processus de « désescalade » avec Vladimir Poutine. Le président russe a salué les efforts français « pour résoudre la question de la sécurité en Europe », en l’accueillant au Kremlin.
埃马纽埃尔·马克龙于周一前往莫斯科，开始他希望与弗拉基米尔·普京就解决冲突问题进行协商。俄罗斯总统赞扬了法国为 "解决欧洲安全问题 "所做的努力，欢迎他来到克里姆林宫。
désescalade n.f 逐步降级，消除
La réunion entre Emmanuel Macron et Vladimir Poutine a débuté vers 16h30, selon des images de la télévision russe, les deux dirigeants étant assis à une très longue table blanche au Kremlin. « Notre continent est aujourd’hui dans une situation éminemment critique qui nous impose d’être extrêmement responsables », a déclaré Emmanuel Macron au début dela rencontre.
根据俄罗斯电视台的录像，埃马纽埃尔·马克龙和弗拉基米尔·普京的会晤于下午4点30分左右开始，两位领导人坐在克里姆林宫的一张很长的白色桌子旁。"埃马纽埃尔·马克龙在会议开始时说：“ 我们的大陆目前正处于一种非常危急的情形中，需要我们对其高度负责。”
éminemment adv. 及其地，完全地
« Nous vivons le moment le plus dangereux pour la sécurité de l’Europe depuis la fin de la guerre froide. » C’est ce qu’a déclaré le chef de la diplomatie européenne Josep Borrell ce lundi, lors d’une conférence avec le secrétaire d’Etat américain Antony Blinken à Washington. Il a toutefois estimé qu’une « solution diplomatique » avec la Russie restait « possible ».
"我们生活在自冷战结束以来欧洲安全最危险的时刻，"欧洲外交部长何塞普·博雷尔周一在华盛顿与美国国务卿安东尼·布林肯举行的会议上说道。他认为，与俄罗斯达成 一致的"外交方案 "仍然是 "可能的"。
Emmanuel Macron ouvre une semaine diplomatique ce lundi en ayant un tête-à-tête sans conseillers avec son homologue russe. Le président français est le premier dirigeant occidental de premier plan à rencontrer le président russe depuis l’accroissement des tensions en décembre.
周一，埃马纽埃尔·马克龙开启了外交周，在没有顾问的情况下，他和俄罗斯总统进行了面对面的会谈。法国总统是自12月紧张局势加剧以来第一位与俄罗斯总统会面的西方领导人。
accroissement n.m增长
Avant de rencontrer Vladimir Poutine, Emmanuel Macron s’est entretenu avec le Premier ministre britannique Boris Johnson, le président des Etats-Unis Joe Biden, le secrétaire général de l’Otan JensStoltenberg ainsi que les dirigeants de la Lettonie, l’Estonie et la Lituanie. De quoi arriver avec une idée précise des attentes de chacun.
在会见普京之前，埃马纽埃尔·马克龙会见了英国首相鲍里斯·约翰逊、美国总统乔·拜登、北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格以及拉脱维亚、爱沙尼亚和立陶宛的领导人。他对每个人的期望都有一个清晰的想法。
s’entretenir v. 交谈，谈话
s’entretenir avec qn 和......交谈
资料来源
https://www.20minutes.fr/monde/3231327-20220207-conflit-ukraine-russie-macron-ouvre-semaine-diplomatique-moscou-poutine
联系客服
