中法双语阅读 | 中国对外商品贸易增长10.4％

Chine : le commerce extérieur de marchandises en hausse de 10,4% au cours des sept premiers mois

前7个月中国对外商品贸易增长10.4％

Le commerce extérieur de marchandises de la Chine a augmenté de 10,4% sur un an pour atteindre 23.600 milliards de yuans (environ 3.500 milliards de dollars) au cours des sept premiers mois de l'année, a-t-on appris dimanche des données officielles.

周日的官方数据显示，今年前七个月，中国的对外货物贸易同比增长10.4%，达到23.6万亿元（约3.5万亿美元）。

 marchandise n.f 货物，商品

Les exportations ont augmenté de 14,7% sur un an à 13.370 milliards de yuans, tandis que les importations ont augmenté de 5,3% en glissement annuel à 10.230 milliards de yuans, selon l'Administration générale des douanes.

根据海关总署的数据，出口同比增长14.7%，达到13.37万亿元，而进口同比增长5.3%，达到10.23万亿元。

glissementn.m 逐渐变化

Au cours de cette période, les échanges commerciaux de la Chine avec l'Association des nations d'Asie du Sud-Est, l'Union européenne et les Etats-Unis ont augmenté respectivement de 13,2%, de 8,9% et de 11,8% par rapport à l'année précédente.

在此期间，中国与东南亚国家联盟、欧盟和美国的贸易比去年同期分别增长了13.2%、8.9%和11.8%。

De janvier à juillet, le commerce de la Chine avec les pays le long de "la Ceinture et la Route" et les autres membres du Partenariat économique régional global (Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP) a bondi de 19,8% et de 7,5% en glissement annuel.

1月至7月，中国与 "一带一路 "沿线国家和 "区域全面经济伙伴关系"（RCEP）其他成员的贸易额同比猛增19.8%和7.5%。

bondir v.t. 增长

资料来源

http://french.peopledaily.com.cn/Economie/n3/2022/0808/c31355-10132381.html

END