Le PIB français a chuté de 8,3 % en 2020, du jamais-vu
Un des nombreux restaurants parisiens fermés en raison des restrictions pour lutter contre la pandémie de Covid-19, le 5 janvier. GONZALO FUENTES / REUTERS Alors qu’au sommet de l’Etat se préparent les modalités d’un nouveau confinement, le verdict est tombé : les restrictions sanitaires imposées par la pandémie se traduisent pour l’année 2020, selon les chiffres publiés vendredi 29 janvier, par une chute du produit intérieur brut (PIB) de 8,3 %. Une récession historique, qui n’atteint néanmoins pas les 11 % de recul un temps anticipés par Bercy ou les 9 % que laissaient entrevoir les dernières estimations de l’Institut national de la statistique et des études économiques. Mais il n’empêche. « On n’a jamais perdu autant depuis deux siècles, en dehors des périodes de guerre », rappelle Mathieu Plane, économiste à l’Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE). 虽然法国政府正在制定新的隔离措施，但“根据1月29日周五公布的数据，针对新冠疫情所采取的限制导致2020年国内生产总值(GDP)下降了8.3%。”这一历史性的经济衰退并没有达到财政部预期的11％的跌幅，也没有达到国家统计和经济研究所最新估计的9％的跌幅。法国经济形势研究所的经济学家Mathieu Plane回忆说：“两个世纪以来，除了战争期间，我们从未遭受如此多的损失。”
En 2019, l’économie française a produit 2 323 milliards d’euros de richesses ; en 2020, ce chiffre n’était plus que de 2 130 milliards d’euros. Ce sont donc près de 200 milliards d’euros de biens et services qui n’ont pas été produits, une saignée dont on ne se relèvera pas avant fin 2023, selon les économistes. 2019年，法国经济创造了23230亿欧元的财富；到2020年，这一数字仅为21300亿欧元。经济学家表示，受疫情影响，我们减少了近2000亿欧元的商品和服务，要到2023年才能恢复。
« La France a connu un choc économique sans précédent, mais elle a montré aussi une vraie capacité de rebond en fin d’année », a réagi le ministre de l’économie, Bruno Le Maire. « Cela montre la pertinence des dispositifs de soutien mis en place par le gouvernement qui ont protégé nos entreprises et nos salariés ». 法国经济部长Bruno Le Maire表示：“法国经历了前所未有的经济冲击，但到年底也显示出真正的恢复能力。”“这表明政府建立了保护我们的企业和员工支持机制的相关性”。
Pour violente qu’elle soit, cette récession aura néanmoins globalement préservé les revenus des ménages. Une note du Conseil d’analyse économique, publiée mercredi 27 janvier, établit que, en moyenne, les Français ont perdu entre 0 % et 5 % de leurs revenus depuis l’été 2020. Les jeunes paient un bien plus lourd tribut que la moyenne des Français. Pour eux, ce sont 5 % à 10 % du revenu qui se sont envolés par rapport à 2019, en raison de la disparition des emplois dans la restauration, les loisirs, de la suppression des CDD et missions d’intérim… L’économie française a perdu 691 000 emplois en 2020, et le chômage a augmenté de 7,5 % sur l’année – malgré les 27 milliards d’euros consacrés au financement du chômage partiel par l’Etat. 尽管经济衰退可能非常猛烈，但总的来说，家庭收入仍然保持不变。1月27日星期三法国经济分析委员会发表的的一份报告中指出，自2020年夏季以来，法国人的收入平均减少了0%-5%。年轻人付出的代价更多。对他们来说，与2019年相比，因为餐厅、娱乐工作的消失、定期合同和临时任务的取消，他们的收入减少了5%-10%。在2020年法国减少了691,000个工作岗位，尽管政府为部分失业人员提供了270亿欧元的资金，但失业率同比增长了7.5%。
