Tiger Woods grièvement blessé dans un accident de voiture à Los Angeles
Le véhicule de Tiger Woods inspecté par la police de Los Angeles, mardi 23 février. GENE BLEVINS / REUTERSA 45 ans, Tiger Woods reste considéré comme l’un des meilleurs joueurs de golf de l’histoire. Mais les graves blessures aux jambes qu’il a subies lors d’un accident au volant de sa voiture près de Los Angeles, mardi 23 février dans la matinée, font planer le doute sur l’avenir de sa carrière hors du commun. Rien à ce stade n’interdit, toutefois, de penser qu’il pourrait faire un retour en force sur les greens si l’intervention chirurgicale sur ses fractures est un succès. 45岁的老虎伍兹仍被认为是历史上最伟大的高尔夫球手之一。但是，2月23日星期二上午，他在洛杉矶附近的一场车祸中腿部严重受伤，这让人对他非凡职业生涯的未来产生了怀疑。但是，目前如果他的骨折手术成功的话，他可以在果岭上重振雄风。
Le golfeur était encore « conscient » après l’accident, survenu peu après 7 heures, mardi, et les secours l’ont extrait de son véhicule avec « des blessures graves aux deux jambes », a déclaré lors d’une conférence de presse un responsable des pompiers de Los Angeles, le chef Daryl Osby. Les secours ont dû utiliser un outil spécialisé et une hache pour extraire de sa voiture Tiger Woods, qui a ensuite été évacué vers un hôpital voisin disposant d’une unité de traumatologie, a précisé le chef Osby. 洛杉矶消防负责人(Daryl Osby)在新闻发布会上说，事故发生后，他仍保持“意识”清醒，救援人员把他从车里救了出来，但双腿遭遇重伤。救援人员不得不使用专门的工具和斧头从他的车中救出，救护车随后将他送往附近医院治疗。
Dans un communiqué, l’agent du sportif, Mark Steinberg, a précisé qu’il « souffrait de blessures multiples aux jambes ». Dans un texte publié sur le compte Twitter du sportif, l’équipe médicale qui l’a opéré a précisé que les « multiples fractures ouvertes » à la jambe droite ont nécessité de lui insérer une tige métallique dans le tibia et des vis pour consolider les os du pied et de la cheville. « Il est éveillé, conscient et se repose », précise encore le communiqué. 他的经纪人马克·斯坦伯格在一份声明中表示，“伍兹腿部多处受伤。”在伍兹的Twitter帐户发布的声明中，医疗团队指出，他的右腿开放性粉碎骨折将通过插杆进行稳定，脚踝骨骼其他创伤通过螺钉等方案进行稳定。声明表示，伍兹目前已经苏醒，且有反馈，正在进行恢复。 Aucun autre véhicule ne semble être impliqué dans l’accident, selon les services du shérif du comté de Los Angeles, qui ont ouvert une enquête pour en élucider les circonstances. Le shérif Alex Villanueva a précisé que ses hommes n’avaient trouvé « aucune preuve » laissant penser que Tiger Woods conduisait sous l’influence de stupéfiants, de médicaments ou d’alcool au moment de l’accident. 美国洛杉矶县警察局称，事故没有涉及其他车辆，该部门已展开调查以澄清情况，也无迹象显示，伍兹受到酒精或药物影响。
