中法双语阅读丨调查显示，法国年轻人读书越来越少

Les jeunes Français lisent de moins en moins, selon une étude

Quels ouvrages ont eu la préférence des jeunes au cours de l’année 2020? Quelles sont leurs habitudes de lecture? Une enquête Ipsos pour le Centre national du livre (CNL) sur «Les Français et la lecture» a été publiée. Quelque 1000 interviews ont été menées auprès de personnes de 15 ans et plus, en janvier dernier.

2020年，年轻人更喜欢哪些书？ 他们的阅读习惯是什么？民调机构Ipsos针对国家图书中心（CNL）进行的“法语和阅读”调查已经出版。去年1月，对15岁及其以上的人群进行了约1000次采访。

Ainsi, l’enquête révèle une baisse de l’habitude de lecture chez les jeunes. Un recul que l’on constate depuis maintenant dix ans, précise le CNL. L’étude montre que les 15-24 ans sont 80% à se considérer comme lecteurs (- 12 points par rapport à 2019).

调查显示，年轻人的阅读习惯有所下降，CNL还强调，这一下降情况到现在已经了持续十年。研究表明，15-24岁的年轻人中有80％认为自己有读书习惯（与2019年相比下降了12个百分点）。

On apprend que 91% des 15-24 ans ont lu au moins un genre littéraire (-7 points par rapport à 2019). Parmi eux, 82% ont eu recours au format papier et 37% au format numérique.

我们了解到，15-24岁年龄段的人中，有91%的人都至少读过一种文学体裁（与2019年相比减少7个百分点），其中82％的人使用纸质读物，37％的人使用电子读物。

Parmi les jeunes,42% lisent «autant pour leurs études que pour leurs loisirs»

在年轻人中，有42％的人有学习和娱乐两种阅读目的，并且占比相同。

En effet, les livres pratiques arrivent en tête des genres lus, suivis par la sciencefiction, les livres d’histoire, les œuvres de la littérature classique et enfin, les dictionnaires et les encyclopédies. L’étude précise que la baisse de lectorat dans cette tranche d’âge «se concentre surtout sur les albums de BD,les livres pour enfants et les livres de poésie».

实际上，实用书籍开始成为年轻人阅读类型的首选，其次是科幻小说、历史书籍、古典文学作品，最后是字典和百科全书。研究指出，该年龄段读者数量下降主要集中在漫画、儿童读物和诗歌集类读物上。

Il y a deux ans,la tendance au rajeunissement des lecteurs de livres papiers avait été constatée. Or, la proportion des 15-24 ans est repassée à 10% soit au même niveau qu’en 2015 versus 16% en 2019. S’agissant des livres numériques, 44% des 15-34 ans y ont recours contre 28% des Français.

两年前，人们观察到了纸质书籍的读者越来越年轻化。15-24岁的读者比例已达到10%，与2015年持平，而2019年为16%。在电子书方面，15-34岁的人中有44%的人使用电子书，其中法国人占28%。

资料来源：<le Figaro>费加罗报