中法双语阅读丨2021 年 Parcoursup 上最受欢迎的专业排名（上）

Classement desformations les plus demandées sur Parcoursup en 2021

S’il y avait moins de candidats lycéens sur Parcoursup cette année (640 800 élèves) par rapport à 2020 (658 000), les élèves de terminale ont en moyenne formulé deux vœux de plus que l’an passé, passant de 10,9 en 2020 à 12,8 cette année.

尽管与 2020 年（658,000 名）相比，今年走Parcoursup 的高中生人数（640,800 名）有所减少，但高中毕业学生平均比去年多了两个志愿：从 2020 年的10.9 个增加到今年的 12.8 个。

C’est l’un des enseignements que révèle, jeudi 6 mai, une note de synthèse sur la plateforme d’admission dans l’enseignement supérieur produite par le service statistiques et analyses du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.

这是 5 月 6 日星期四，高等教育录取平台获得的重要总结之一，这一总结由高等教育和研究部统计分析制作得出。

Plus de formations proposées

提供更多的专业

Dans un mouvement inverse, le nombre de formation proposé a progressé, «pour atteindre plus de 13 300, hors formation en apprentissage», ce qui représente 500 formations de plus par rapport à 2020.

相反，提供的专业课程数量有所增加：“达到 13,300 多个，其中不包括学徒制专业”，与 2020 年相比，专业课程增加了 500 个。

Cette année, 96,6 % des élèves, toutes classesc onfondues, ont confirmé au moins un vœu dans une série hors apprentissage. Un chiffre en baisse par rapport à l’année passée (98,3%), qui se manifeste particulièrement au niveau des terminales professionnelles, qui sont moins de 90% à avoir confirmé au moins un vœu.

今年，所有班级的学生加起来，有96.6% 的学生在非学徒制的专业中至少确认了一个志愿，这一数字与去年（98.3%）相比有所下降，这在职业考生中体现的尤为明显，只有不到90%的人确认了至少一个志愿。

Plus de candidats en médecine

报考医学的考生更多了

Au niveau des demandes, la licence représente 33% des vœux des listes, en comptant les LAS (Licence à mineure santé). Un chiffre stable par rapport à l’an dernier. Arrive ensuite les vœux en BTS, à hauteur de 30%. Les BUT (ex DUT), bachelors universitaires de technologie, représentent 11% des vœux. Suivent les classes préparatoires aux grandes écoles (6%), au même niveau que les DE sanitaire et social. La part du nombre de vœux en première année de médecine (PASS) a augmenté, atteignant 5% des vœux faits sur Parcoursup.

就申请而言，本科志愿占了志愿榜的 33%，这其中包括 LAS （健康方向的普通本科），与去年相比，这一数字保持稳定。然后是 BTS （高级技术员合格证），高达 30%。BUT（前身为 DUT-大学技术学士学位），志愿填报占了11%。大学校的预科班紧随其后（占6％），与健康和社会方向的志愿持平。医学第一年(PASS) 的志愿数量增加，达到了Parcoursup的5%。

资料来源：

https://etudiant.lefigaro.fr/article/parcoursup-les-ecoles-d-ingenieurs-troisieme-formation-la-plus-attractive-en-2021_249eebd8-ae82-11eb-bae3-2236c379ca50/