中法双语阅读丨2021年毕业证：法国高中会考学术结果公布

Brevet 2021: les résultats commencent à tomber dans les académies

Ce jeudi, c’est au tour des académies d’Orléans, Tours, Besançon, Versailles, Créteil et Paris de publier les résultats.

本周四，奥尔良、图尔、贝桑松、凡尔赛、克里特尔和巴黎的学校将公布结果。

Depuis hier, les élèves de troisième découvrent si, oui ou non, ils ont obtenu leur brevet. Pour l’instant, seules les académies de Corse, Lille, Nantes et Rennes ont publié leurs résultats. Aujourd’hui, les jeunes Orléanais et Tourangeaux devraient connaître les leurs. Mais aussi, les élèves de Besançon (13 heures), Créteil (16 heures), Paris (16 heures) et Versailles (16 heures).

从昨天开始，高三学生就可以看到他们的是否能拿到毕业证了。到目前为止，只有科西嘉、里尔、南特和雷恩的学院公布了他们的研究结果。今天，奥尔良和图兰戈的学生也能查到自己的信息了。贝桑松(下午1点)、克雷泰尔(下午4点)、巴黎(下午4点)和凡尔赛(下午4点)的学生也是如此。

Comment calcule-t-on la note du brevet?

如何计算分数？

Les élèves sont évalués sur un total de 800 points. Le socle commun représente 400 points. Idem pour les épreuves de l’examen. Le français et les mathématiques sont notés sur 100 points. L’histoire-géographie et les sciences comptent quant à elles pour 50 points. L’épreuve orale attribue elle aussi jusqu’à 100 points.

学生的评估总分为800分。共同基础分是400分，考试评分如下，法语和数学分数为100分。地理历史和科学各占50分。口试总分100分。

Des points supplémentaires seront accordés aux candidats ayant suivi un enseignement facultatif (10 points si les objectifs d’apprentissage du cycle sont atteints, 20 points si les objectifs d’apprentissage du cycle sont dépassés).

选修课修完的考生可以获得额外加分（如达到周期学习目标，可获加分10分；如超过周期学习目标，可获加分20分）。

Plus de 780.000 candidats

78万多名考生

Cette année, les élèves ont été répartis en deux séries. Ils ont été782.215 candidats dans la série générale, ce qui représente une augmentation du nombre d’étudiants de 3.3% par rapport à l’année précédente. En série professionnelle, les élèves ont été 77.822, soit environ 6% de moins par rapport à 2020. Dans les établissements français à l’étranger, l’on compte pas moins de 23.241 candidats.

今年，学生被分成两类。普通类的考生共有782,215名，较前一年学生人数增加3.3%。在职业类考试中，学生人数为77,822人，比2020年减少了约6%。在国外的法国院校中，有不少于23 241名考生。

资料来源：

https://etudiant.lefigaro.fr/article/brevet-2021-les-resultats-commencent-a-tomber-dans-les-academies_f758f4c4-df33-11eb-a63b-3503e8873ab7/

END