山西方言——屋里屋外都是亲

又见乡村

我们还有更多丰富有趣的话题，点击关注哟！

屋里的婆姨，屋外的汉

不知道你还记不记得相约98，

大约在冬季的白云和黑土，

他们那段让人捧腹的自我介绍：

宋丹丹： 我叫白云，

赵本山： 我叫黑土，

宋丹丹： 我七十一，

赵本山： 我七十五，

宋丹丹： 我属鸡，

赵本山： 我属虎，

宋丹丹： 这是我老公，

赵本山： 这是我老母……

 

小样，换个头巾我就不认识你了！

这段经典对白假如换成山西方言，

是不是又有另外一种感觉呢：

晋丹丹：额叫白云

晋本山：额叫呵土

晋丹丹：额七舍一

晋本山：额七舍五

晋丹丹：额属鸡

晋本山：额属虎

晋丹丹：宰肆昂老汉

晋本山：宰肆昂婆姨

山西方言中对丈夫有很多叫法：在北区、西区和中区等相对偏北的地区，叫 “男人”、“老汉”、“汉子”、“汉”、“老汉儿”等只带有性别色彩的词语；而在南区和东南区等相对较南的地区则多称为 “当家人”、“掌柜咧”、“掌柜的”、“外前的”、“当家子”、“当家的”等。

与之对应的对妻子的接称呼有：女人、老婆、老婆们、婆姨、婆娘、媳妇，其中以“婆”为核心的“老婆”“婆姨”等称谓最为常见，几乎每个地区都可以见到。指代称呼的有：家舍的、居舍的、家里的、屋里的、屋儿的，以身份和在家中的地位来指代。

河津、芮城各地呼媳妇为“羞子”，称娶媳妇为“杀（色）羞子”。关于“羞”字本字有两种说法：一说古称媳妇为“新妇”，“羞”为“新妇”二字的合音。一说“羞”字本字为“囚”（当地囚读如ｘíｕ，与羞字音近），称媳妇为“囚子”。

以上称谓在城市偶尔会有人说，但是在广大的农村地区，还是可以听得到人们在这样称呼。