山西方言——嫁

又见乡村

我们还有更多丰富有趣的话题，点击关注哟！

俗话说：“十里风俗不一般，五里乡音不尽同。”山西也是这样。这里且不说各地女子出嫁的风俗，单说各地对“出嫁”一词的称说，就南北各异。

“出嫁”一词在山西各区方言中的称说，仅《山西方言调查报告》中所统计的42种方言中就有12种不同的说法，如：嫁、出嫁、改、出改、给、聘、出聘、出门子、嫁咧、出女、寻婆婆家、做媳妇儿等。

在这42个方言代表点中，用单音节字 “嫁”表示的有17个方言点，分布在山西各地，包括晋中的清徐、太谷、祁县、平遥、文水、孝义、汾阳、和顺、娄烦，晋西的离石、岚县，晋东南的陵川、高平，晋南的运城、闻喜、万荣和永济。用双音节词“出嫁”表示的有9个方言点，如晋中的平定，晋北的大同、天镇，晋东南的长治、平顺、长子、沁县、阳城和晋南的吉县。无论单音节词双音节，其主要词根和普通话称说相同，但是读音大多与普通话有别。有的与普通话声母不同，有的韵母不同，有的声调不同。

山西42个方言点中，说“聘”或“出聘”的有五个。均在晋北，如忻州、五台、代县、朔州、山阴等。在古代，订婚时男家要送礼物到女家，叫下聘礼，保存了古义。忻州有歇后语：姐妹两个一天聘——各张急各哩（两姐妹一天出嫁，各忙各的，谁也帮不上谁）。

读“改”或“出改”的有四个方言点，如晋南的汾西、临汾、霍州、新绛等；读“给”的有隰县、石楼两个方言点。“给”当是“改”的音变，临汾一带有“性急吃不了热豆腐，急老婆改不下好汉”的俗语。意为性子急的女人嫁不下一个好丈夫。洪洞人说“改女哩”就是“嫁姑娘”的意思。“改头夫”就是第一次出嫁，初婚；“改二夫”就是第二次出嫁，二婚。

其他的称说有：太原方言的“出门子了”，临县方言点的“出女”，五寨方言点的“寻婆婆家”，广灵方言点的“做媳妇儿”。

山西方言对“出嫁”一词尽管有多种不同的称说，但与出嫁有关的词语却多是用“嫁”，不大用“聘”或“改”。如：嫁妆、嫁衣、陪嫁、嫁接。说明这些词是书面语，不是口语；如果口语中也说，只能是源于书面语。