Proverb 谚语：​All’s fair in love and war

这句话常见的中文翻译是：恋爱和战争是不择手段的；英语原文的含义，其实没有“不择手段”那样极端，通常解释为：People in love and soldiers in wartime are not bound by the rules of fair play.

这句话虽然把 Love 和 War 这两种活动并列放在一起，但实际上是在用Love来比喻War，也就是：在恋爱中争取爱人，如同在战场上争取胜利和保全生命一样，有时可以不受到日常Fair play 规则的限制。

Fair 的含义

Fair play今天通常翻译为“公平竞争”，大约一百年前曾经采用音译手法称为“费厄泼赖精神”，可能是由于 Fair play 这个源于体育比赛的概念，很难在中文中找到严格对应的说法。

和中文语境相比，Fair 这个说法概念，在英语文化中要使用得更加广泛，在私人交往和公共生活中都经常出现。在转换成中文时，Fair 有时会替换为其它概念，例如把 That’s not fair 说成“这样不合理”。

中文经常用“公平”来表示Fair的含义，实际上，很多时候中文的“公平”并不能和Fair完全对应。例如，“教育公平”的概念，在英语中通常会表述为 Equality of opportunity in education，被认为是和 Fairness 没有直接关系的事情。

中文的“公平”主要采用整个群体的视角，用来描述群体中所有各个成员之间的平等待遇。而英语中Fair的核心含义，主要是采用两个Entity之间打交道的视角，可能是指个人和个人之间，也可能是指个人与某个组织团体机构之间。