Idiom 成语：sanctum sanctorum

Sanctum sanctorum是一个来源于拉丁文的成语，拼写也保留了拉丁文原来的形式，如果翻译成英语、含义相当于Holy of holies，中文通常称为“圣所、至圣所”。

Sanctum sanctorum 最初是一个宗教说法，来源于古代的Judaism犹太教。两千多年前，犹太人在耶路撒冷城中建造了第一座Temple神殿，整个建筑最为核心的部分，在古罗马的拉丁语中就被称为Sanctum sanctorum，供奉着Ark of the Covenant约柜，柜子里存放着刻有Ten Commandments十诫的两块石板。

在今天的英语中，Sanctum sanctorum 有时也称为 Inner sanctum，含义相当于a sacred and private place，主要用来描述一个人的住宅或房间等非常私密的空间，强调只供自己使用、其它任何人无权进入，自己待在里面，不会受到任何人的打扰。

Sanctuary

英语中有一个词语和Sanctum来源相同，但更加常用，叫做Sanctuary，中文经常称为“庇护所、避难所”，有时也用来指保护野生动物的“保护区、禁猎区”，例如：a bird/wildlife sanctuary。

和Sanctum一样，Sanctuary 的原本含义也是指“神圣”，之所以用来描述“避难、受保护”，是源于欧洲中世纪时的一个传统。

在中世纪时，欧洲各地没有完善的法律制度，人们之间如果发生无法调和的争议冲突，经常会通过仇杀来解决。但是，被追杀的人一旦逃进基督教的 Church 教堂，就自动获得了教堂的庇护，仇人只能在外面等待，不能进入教堂去抓人或杀人。

在莎士比亚的戏剧中，有些人物角色在表示对敌人的痛恨时，就经常使用“即使他逃进教堂，也要把他杀死”这样的台词。另外，在发生火灾、洪水、地震等灾难时，过去也有逃进教堂避难、或把财物送到教堂中保存的传统。