Bunny 这种“兔子”会引起什么样误解？

英语中关于动物的名词，很多时候要比中文区分得更加细致一些。例如，老鼠分为rat和mouse，鸽子分为普通的pigeon、和能够象征和平的dove，海豚除了常规的dolphin、还有porpoise 钝吻海豚，十二生肖中的兔子、也分为 hare和 rabbit。

英语中的hare和 rabbit，经常被对应为中文的野兔和家兔，但事实上rabbit 也有野生的。hare和 rabbit两者在体型、外貌、繁殖方式等方面都有明显的差异，并不仅仅在于是野生、还是由人饲养。

在英语中，rabbit 还被称为bunny，是一种儿童用语，相当于把cat叫做kitty。关于每年三四月份的Easter复活节，就有Easter Bunny的传说，如同圣诞节的Santa Claus圣诞老人。

除了Easter Bunny以外，英语中的 Bunny 还有其它的文化含义，而且根据性别不同，男性和女性对Bunny的理解也各不相同。

Bunny ears emoji

在英语文化的 emoji 表情符号语言中，有一个经常使用的图形，称为 bunny ears，最常见的是两位女性，身上穿着泳装、头上戴着 bunny ears 装饰，采用跳舞的姿态，称为Women with bunny ears 戴着兔子耳朵的跳舞女郎。

在女性人群中，这种兔子耳朵跳舞女郎的形象，经常用来表示好朋友之间的友谊，描述两人一起游玩聚会的情形和心境，被理解为let's party。

但在英语国家的男性人群中，兔子耳朵女郎的图案，更多会引发关于sex的联想；之所以如此，主要是因为在美国文化中，Playboy Bunny 和成人杂志 Playboy 花花公子密切相关。