Lizzie Borden took an axe,
And gave her mother forty whacks;
When she saw what she had done,
She gave her father forty-one.
翻译成中文是：
丽兹·鲍敦拿来一把斧子，
砍了她妈妈四十下；
当她意识到严重后果之后，
接下来又砍了爸爸四十一下。
儿歌中的Lizzie Borden，出生于1860年，居住在美国东北部的马萨诸塞州，也就是麻省理工学院名称中的“麻省”。
Lizzie Borden家住在一座小镇，名为Fall River，曾受过高中教育，平日经常参加教会的慈善活动，以及女权运动和禁酒运动。Lizzie有个姐姐，两人都没有结婚，和父亲及继母居住在一起。
Lizzie爸爸开有一家银行和几家工厂，属于镇上的上层社会，但在钱财上比较吝啬。再婚之后，因为家产继承的事情，夫妻两人曾多次和两个女儿吵架。
在Lizzie 32岁那年，也就是1892年，8月的一天上午， Lizzie的父亲和继母，在家中被人用斧子砍死。
在凶案之前不久，Lizzie新近购买过一把斧子，在案发之后，有人曾看到Lizzie把一件裙子烧掉。因此，Lizzie成了主要嫌疑人。
Lizzie Borden 出庭时的情景
在1893年，法庭审理了这件凶杀案。Lizzie声称自己没有杀人，烧掉裙子是因为上面沾了油漆；杀人用的斧子，警察也没有找到。
由于没有直接证据，而且当地有很多人支持Lizzie，认为她没有杀人，最后，陪审团做出了Not Guilty无罪的裁决。
当年做出无罪裁决的陪审团
这件凶案，当时美国各地的报刊都广泛报道，在全国范围引起关注，达到了街谈巷议的程度。
绝大多数人都认为，Lizzie兼有Motive作案动机、Means作案手段、Opportunity作案的条件机会，一定就是杀人的凶手。
Lizzie Borden took an axe 这首儿歌，就是在当时由一位报纸记者编写，被美国各地的孩子们广为传唱，经常在跳绳时作为伴奏。
儿歌中的“forty whacks”和“forty-one”，都不是真实的数字，是为了押韵和节奏杜撰出来的。实际上，两位受害者受到的斧伤都不超过20下。
Lizzie Borden被释放之后，把自己的名字改成了Lizbeth，仍然居住在Fall River镇上，和姐姐一起继承了父亲留下的遗产，并购买了一处更大的房屋。之后不久，镇上那些曾认为Lizzie无罪的人，也开始疏远Lizzie。
1927年，Lizzie Borden因病去世，死时66岁；对三十多年前的旧案，当时仍然有很多人记忆犹新，认为Lizzie是杀死父母的凶手。
今天，Lizzie Borden这个名字，被收录进了很多英语词典。一百多年来，这件杀人案以及后来的审理过程，还不断被搬上图书、戏剧舞台、影视银幕，相关的作品有七八百部。
同时，Lizzie Borden took an axe这首儿歌，也一直被广为传唱，2014年有一部惊悚风格的传记电影，就是以这首儿歌的第一行命名。
END.
相关文章：
Eeny Meeny Miny Mo，英语儿歌的“挑兵挑将”
London Bridge：英国的儿歌和中国的“一网不捞鱼”
联系客服
