​Guru：“达人”在英语中怎么说？

“达人”是近些年的流行词语，指的似乎是，在某一领域拥有丰富的专业知识、在某个方面非常精通的高手。

在日常生活中，“达人”是个很有用的词语，用来描述那些非正式的“专家”。

在英语中表达“达人”这个概念时，经常使用的说法是Guru；但与中文的“达人”相比，Guru在含义和用法都略有不同。

来源

Guru这个词语，是英语中的外来词，来源于南亚的印度，本来的含义是指，印度教中的“大师”或“宗教领袖”。

在1960和1970年代，欧美各国盛行青年运动，很多年轻人对亚洲各地的东方文化产生了深厚兴趣，前往印度旅游生活，向当地的各位Gurus学习；甚至有些人回国之后召集志同道合者、自己当上了Guru。

大约从那时起，Guru这个词语开始成为英语的日常词汇。

用法

在今天的日常英语中，Guru很少用来指宗教中的长老级人物，只有偶尔用来指精神上的导师。

更多的时候，Guru用在非正式场合，描述某个人在某个领域拥有专长。

Guru的相关领域，很少是具有严格理论体系的Exact Science，通常都是以经验经历为基础，例如：a management guru/health guru/fashion guru，企业管理专家，健康养生达人，时尚达人。

另外，进入计算机时代以来，各种应用软件的使用能手，也经常被称为Guru，例如，a Photoshop guru/Excel guru等等。

有些时候，Guru也会用来指比较正式的专家，但略微会带有一丝调侃的意味。例如，下面的句子，就多少在暗示哲学并不是严格的科学：

Jean-Paul Sartre was the guru of post-war French philosophy.

萨特是二战之后法国哲学界的领军人物。

与“达人”的差异

Guru所涉及的领域，主要偏重intellectual领域，包括头脑、智识、精神等方面，有时也指生活方式、工作方法等方面。

和中文的“达人”不同的是，Guru很少用于描述涉及身体肢体的具体活动，例如体育、唱歌；很少有人使用a basketball guru或 a karaoke guru的说法。

虽然在领域范围上有所局限，但Guru在资历地位方面却更加自由，除了“达人”，还可以翻译成中文的“专家”、“大师”。

相比之下，“达人”似乎主要用来指，草根的能手、身边的普通人，而不是遥不可及的正式“专家”、“权威”、“大师”。

END.

---