Every cloud has a silver lining，阴云中也有希望

中文有“福祸相倚”的说法，指坏事和好事两者相互伴随、相互转换。

在英语中，有一句含义相近的谚语：Every cloud has a silver lining，含义是：即使是不好的事情，也会有积极的一面，相当于 Every misfortune has its positive aspect.

怎样使用

Every cloud has a silver lining 这句话，主要用来鼓励别人，含义是：就算遇到困难，也要尽量往积极的方面看，有些像中文所说的“黑暗中总会有一线光明”。

例如下面的对话：

- Boss just told me that I need to work overtime. 老板刚通知，要求我加班。

- Oh, that's a shame. But, look on the bright side; at least you will be getting some extra pay. Every cloud has a silver lining. 那太可惜了。但还是往好的方面想吧，至少你还能挣些加班费。乌云背后总会有一线光明嘛。

同样的含义，也可以用祈使句的习语 Look on the bright side 来表达。但相比之下，Every cloud has a silver lining 要更加生动，因为其中使用了两个比喻意象，一个是天空中的云朵，另一个是衣服的衬里。

天空中的自然现象

Every cloud has a silver lining 这句谚语，来源于一种日常生活中经常看到的自然现象。

如果天空中有云朵，经常会是下雨的前兆，意味着将无法出行、无法进行户外工作。但是，当云朵遮挡住太阳时，在阳光的 Backlighting 背光照射下，云朵会呈现出美丽的边缘。

如果说天空中的阴云看上去如同一件灰暗的斗篷，令人扫兴压抑，那么，云朵明亮的边缘会让人联想到富丽闪亮的银色衬里，呈现出美好的一面。

英语中的两个 Line

看到 Line，人们首先想到的是“线条”，但英语中还有另一个 Line，主要用作动词，含义是“给衣服加一层衬里”。

很多西装上衣、夹克衫、手套、书包，在面料的里层都带有衬里。在英语中“衬里”称为 Lining，来自动词 Line 的动名词形式。

例如：a pair of leather gloves with fur linings，手套是由皮革缝制的，里面的衬里是毛皮的。

Every cloud has a silver lining 中的 Lining，就使用了衣服的衬里作为比喻；把云朵看作一件衣服，虽然面料让人想到不好的阴雨天气，但却有一个美丽的衬里。

有一部美国电影，名字就是 Silver Linings Playbook，是个喜剧故事，讲的是两位“精神病人”谈恋爱的故事。

能够发现 Silver linings 是一种能力，让你保持积极乐观。你曾发现过什么样的 Silver linings，写在留言里和大家分享吧。