最近，二十年前拍摄的电影《哈利波特和魔法石》，重新上映了4K修复版，再次取得了不俗的票房成绩。
这么多年来，相信很多人都产生过这个疑问：这部电影的英文片名是 Harry Potter and the Sorcerer's Stone，但片中各位角色的台词，说的却是 Philosopher's Stone，这是怎么回事呢？
片名和台词中对“魔法石”的称呼不一致，是由于原著小说就有 Sorcerer's Stone 和 Philosopher's stone 两个标题。
《哈利波特和魔法石》最初是在英国出版的，时间是1997年，名称是 Harry Potter and the Philosopher's Stone，第二年才在美国出版，名称改为了Harry Potter and the Sorcerer's Stone。
当时之所以要修改标题，是由于美国的出版商担心，美国读者会把Philosopher理解为“哲学家”，对书中的故事产生误解，所以就要求改为Sorcerer，一看就知道是“魔法师”，能够吸引更多读者。
《魔法石》是哈利波特系列小说的第一部，作者当时还没什么名气，也就没有坚持，遵从了美国出版商的建议。后来拍成电影在美国发行上映时，就采用了小说的美国版标题Sorcerer's Stone。
美国出版商当年的担心，并非完全没有道理，如果对欧洲中世纪的文化缺少了解，确实难免会把Philosopher's Stone 理解为“哲学家的石头”，中文就经常有人称之为“哲人石”。
事实上，Philosopher's Stone跟“哲人”并没有直接关系，而来源于欧洲中世纪的Alchemy炼金术。
根据Alchemy的理论，Philosopher's Stone能够把普通的金属，尤其是水银，转化为黄金，中文也翻译为“点金石”。在形态上，Philosopher's Stone是一种 Substance 物质，不一定是成块的石头。
当年的Alchemy炼金术，今天被认为是Chemistry化学的前身，但当年的Philosopher却和今天的“哲学家”没什么关联。
在中世纪时，Philosophy被视为各种学术的总称，含义接近中文的“学问、学术”，指人类全部知识的系统体系。当时的Philosophy中，还包含炼金术、占星术等科目。
当年的民众绝大多数都是文盲，把“学问”和“魔法、法术”混为一谈，提到Philosopher就会想到呼风唤雨的半仙，有些像中国古代关于诸葛亮和刘伯温的民间传说。（中世纪时，表示语法的Grammar也有魔法的含义，请看结尾的链接。）
中世纪时抄本书籍中的插图，12世纪，相当于中国古代的南宋时期。周围一圈是7个基础科目的化身，端坐在中间圆环内的就是Philosophy，下面展卷倾谈的是苏格拉底和柏拉图。
进入现代之后，中世纪时Philosophy中的各个科目，都逐渐变成了独立的学科，例如化学、天文学、动物学、植物学等等，而Philosophy则开始专门用来指“哲学”。
直到17世纪时，欧洲各国仍然在用Philosophy来指各种学科，例如，英国的物理学家和数学家牛顿生前就被称为 Natural Philosopher。
但今天英语中的Philosophy，主要是指对知识、现实、存在、道德等本质问题和抽象概念的系统的，深层次的研究，也就是中文所说的“哲学”这个狭义的学科。
今天的Philosophy，同时也保留了中世纪时“知识体系”的含义。英语中经常用Philosophy来称呼某人的理论体系，例如the philosophy of Sigmund Freud，弗洛伊德的心理学体系。
另外，Philosophy还用来指某个人对生活的态度和行为准则，含义是：a set of beliefs or an attitude to life that guides sb's behaviour；例如：
Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself. 这位女士的人生哲学是，利用生活中的每个机会。
最后，Philosophy的形容词形式Philosophical，还可以描述“达观、看得开”的这种态度，形容人能够对逆境和失败泰然处之，例如：
He was philosophical about losing and said that he'd be back next year to try again. 这位先生虽然在竞赛中失利，但却泰然处之，平静告诉大家，自己明年会再次参赛。
联系客服
