Tenet & Palindrome：电影《信条》中的英语“回文”

最近上映的电影 Tenet，中文片名翻译成了《信条》。有人指出了译名的不足之处，即，没有反映出英语原文中的“回文”现象。

所谓“回文”，是指一个词语、短语、或句子，无论是从左向右、还是从右向左，读起来都完全相同。

中文有一副著名的对联就是“回文”，叫做：客上天然居，居然天上客；人过大佛寺，寺佛大过人。

Palindrome
/ pælɪndrəʊm /

回文在英语中，称为Palindrome，这个词语来自希腊语，原本的字面含义是：running back again，指的是，反向排列仍然相同。

和中文相比，英语中的Palindrome主要以单词形式出现；Tenet这个片名，就是一个回文单词，从右往左把5个字母颠倒过来，仍然和正常顺序是同样的字母组合。

回文词语

英语中的Palindrome词语，数量并不多，主要都是字母数量较少的词语，例如：

日常用语：Mom，Dad，Madam，Noon，Level，Wow，Pop，Deed

人的名字：Anna，Eve，Bob

其它：Civic 与公民相关的，Kayak 皮划艇，Refer 指代，Radar 雷达，Racecar 赛车

复数形式：Sagas北欧史诗，Solos独奏乐曲，Stats 统计数字

短语和句子

英语中，短语和句子形式的Palindrome，数量非常有限，而且大多有些牵强。常见的例子包括：

My gym 我常去的健身房

Top spot 最高位置

Nurses run. 护士们跑动。

Don't nod. 不要点头。

Step on no pets.不要踩到宠物。

Eva, can I seebees in a cave? 我可以到洞穴里面看蜜蜂吗？

另外，有人曾想象：如果当年上帝的Gardenof Eden中也说英语的话；男性对女性说出的第一句话，很可能就是一句Palindrome：Madam, I’m Adam.

暗码式的 Palindrome

严格来说，Palindrome是指，像Tenet这样、正向和反向都完全相同的词语；但有些词语，如果按照相反方向来读，会变成其它词语，这种现象有时也称为Palindrome。

例如：May/Yam 五月和山药，Star/Rats星星的单数和老鼠的复数，Drawer/Reward 抽屉和回报，就是这样的暗码式回文。

有些暗码式的Palindrome词语，被一些人认为蕴含和揭示了玄奥神秘的道理，例如Dog/God，还有Live/Evil。