Jolly Good Fellow，这首和“生日快乐歌”齐名的英文歌曲，你听说过吗？

全世界最普及的英文歌曲，自然是 Happy Birthday to You 这首“生日快乐歌”，几乎所有人都会唱，就像所有人都会说 Hello 和 Okay 一样。

在英语文化中，还有一首曾经与 Happy Birthday to You 齐名的歌曲，叫做 For He’s a Jolly Good Fellow，功能比 Happy Birthday to You 更多，除了祝贺生日、还适用于各种其它情形的祝贺。

在今天的英语国家以及欧洲文化中，For He’s a Jolly Good Fellow 的流行程度仅次于 Happy Birthday to You，日常生活和影视作品中都经常能听到这首歌，是一个重要的文化常识。

The Economist 报纸文章节选，2021 年 2 月 27 日

歌词的含义

For He’s a Jolly Good Fellow 经常被描述为“儿童歌曲”，但实际上这首歌只是在儿童时期就已经学会，所有年龄段的人都会唱。

大多数情况下，For He’s a Jolly Good Fellow是采取合唱形式，和 Happy Birthday to You 一样，由一群人对着一个人演唱，有时只是由乐队演奏曲调。

歌曲的标题For He’s a Jolly Good Fellow 同时也是第一句歌词，有时翻译成“他是一个快乐的好小伙”，但 Fellow 其实可以用来称呼任何年龄的成年男性，并不限于“小伙子、年轻男子”。

哈利·波特与混血王子；故事中巨人Hagrid，应该算不上小伙子吧

For He’s a Jolly Good Fellow 并不是完整的句子，从语法来说，相当于一个原因状语从句，开头的 For 是表示“原因”的连词，含义相当于Because；意思大概是：因为这件事发生，使他成为了一个快乐、优秀的人，所以我们现在一起唱歌来祝贺他。

历史

For He’s a Jolly Good Fellow 主要用来表示对个人的 Congratulation，适用的情形包括：工作上升职提干，在竞赛比赛中获得冠军，个人生活中的婚礼、孩子出生、结婚纪念日，以及一年一度的生日。

这首歌已经有几百年的历史，在Happy Birthday to You出现之前、就已经被广泛用于祝贺生日了。除了英语，这首歌的曲调在欧洲各国也经常演唱，法语、西班牙语等语言都有自己的歌词版本。

自从20世纪初以来，美国的各种电影和电视剧中，经常使用 For He’s a Jolly Good Fellow 代替 Happy Birthday to You 在涉及庆祝生日的剧情中演唱。

原因是，在2016年之前，专门用来祝贺生日的 Happy Birthday to You 的版权由一家公司拥有，而 For He’s a Jolly Good Fellow 则是公共版权，可以免费使用。

歌词的两个版本

和 Happy Birthday to You一样，For He’s a Jolly Good Fellow的歌词也非常简单，只有两句，先是把 For He’s a Jolly Good Fellow 重复三遍，然后是一个长长的停顿，再把下一句重复三遍。

For he's a jolly good fellow [x3]

(Hold then pause),

美国版本：Which nobody can deny [x3]

英国版本：So say all of us [x3]

在不同的国家和地区，第二句的措词也不一样。大致来说，英国版本是：So say all of us，我们大家都这样说；而在美国，很多地方都使用 Which nobody can deny 这个非限定性定语从句，含义是，没有人能否定这一点。

For He’s a Jolly Good Fellow 这首歌，通常会连续唱上好几遍，有时会把 Which nobody can deny 和 So say all of us 这两个版本交替演唱。另外，歌词中的人称代词He，也会根据实际情况、替换成 She 或 They.