“Transgender 跨性别”这个概念，很多人都听说过，也就是 LGBT 中的最后一个字母 T 的全称。在英语国家还有一个与 Transgender 相对的说法 Cisgender，含义相当于Not transgender，有时翻译成“顺性别”。
之所以要发明 Cisgender 这个新词语，主要是因为，如果把相对于 Transgender 的人、也就是绝大多数人、称为“Normal正常人”，会显得有些 Judgmental，似乎是在评判暗示Transgender 是“不正常的、不可接受的”。
Cisgender 目前还是一个比较新的词语，是依照 Transgender 这个词语创造出来的，定义是：
A cisgender person is a person whose gender identity matches their sex assigned at birth. For example, someone who identifies as a woman and was identified as female at birth is a cisgender woman. The word cisgender is the antonym of transgender.
Cisgender这个词语近几年在英语国家使用得越来越多。据说一些学校在关于Sex/Gender的教育中，会鼓励学生在课堂上使用 Cisgender 这个说法，例如自我介绍时、称自己为 Cis-male或 Cis-female.
Cisgender和 Transgender 在英语中都是非常新近的词汇；这两个词语概念，是随着英语国家对“Gender 多元”的 Awareness 的提升、而出现并得到接受的。
但 Cis- 和 Trans- 这两个词根，从历史来说却要更加悠久，在两千多年以前、英语还不存在时就已经广泛使用了。
Cis- 和 Trans- 这两个词语前缀，源于古罗马时代的拉丁语，最初主要用于描述地理方位；Cis- 的含义是 on this side of sth，相对于某个位置、靠近自己的这一侧；Trans- 是指 on the other side of sth，越过某个位置、更远的另一侧。
古罗马的拉丁民族，主要生活在今天的意大利；意大利北面的“Alps 阿尔卑斯山”在古罗马时被视为拉丁地区的天然边界。以 Alps为参照，翻过Alps之后更远的地方，就被罗马人称为Transalpine，而Alps以南的地区则被描述为Cisalpine，大多译为“山南地区”。
在古罗马历史上，Alps以南的地区曾一度被 Gaul 这个民族定居占据。当年的“Gaul 高卢民族”，主要居住在今天的法国，被视为今天法兰西民族的前身。
古罗马共和国的力量兴起之后，开始向外扩张，首先就和居住在 Alps 以南的各个 Gaul 部落发生了接触和冲突。
当时的古罗马人，从自己的视角，把Gaul民族居住的地区划分为两部分，一部分是 Alps 山脉另一边的 Transalpine Gaul，另一部分则是 Cisalpine Gaul，即 Alps 山脉这一边、构成自己心腹之患的“山南高卢”。
在今天的英语中，Cis- 这个词语前缀很少使用，但Trans- 却经常可以见到，例如Transformation、Translation、Transfer、Transport 等等。
Trans- 这个前缀，本原含义是指“On the other side of，空间上的另一侧”，同时也用于Figurative 引申比喻，指“进入另一种境界、状态”等含义。
“Space 空间”是英语中一个重要的核心表达资源；英语中和 Cis- 及 Trans- 所对应的 Side 这个词语概念，在含义和用法上非常丰富，字典中Side词条所占据的篇幅、就证明了这一点。
在日常语言中，很多与 Side 相关的成语表达，含义和 Cis- 及 Trans- 这两个拉丁语的词根一脉相承。这些表达大多没有严格对应的中文说法，很容易被忽视，在学习英语时需要有意识地掌握。
基于Side 的Literal含义的表达，最常见的是 from/on the wrong side of the tracks，含义是：from or living in a poor area or part of town；
其中的 Tracks 指有轨电车的轨道，很多城市中、富裕人群和收入较低人群、倾向于居住在不同区域，两个区域之前的边界经常由“Tracks 交通轨道”构成，这个成语就是由此而来。
英语中的空间概念还经常用来比喻“时间”，表示年龄时使用的 on the right/wrong side of 40, 50, etc. 这个表达就是由此而来。
这个说法大多用来描述自己，带有开玩笑的口气，把 40岁、50岁等岁数时点视为在空间中的位置；如果年龄低于这个岁数、就是位于“right side 正确的一边”。
按照这个思路，中国有些年轻人常说的“奔三、奔四”，可能会说成On the wrong side of 25/35；但“奔三、奔四”的说法，似乎经常用来议论评判别人的年龄，在描述自己时也更多是采用“丧气、消极”的口气。
Side 还可以用来表示抽象的程度；口语中 Informal 场合经常使用的 on the big, small, high, etc. side，含义就是 slightly too big, small, high，例如：Don't you think you're a bit on the short side to play basketball?
表示“未雨绸缪、有所准备”等含义的 To be on the safe side，也是源于这种抽象的含义，例如：I took some extra cash just to be on the safe side. 带上一些现金、以备不时之需。
另外，还有 get on the right/wrong side of sb 的说法，含义是：to make sb pleased with you/annoyed with you.
意思是：在没有公道是非的环境、遇到惹不起的恶人，站在他的 right side 和 wrong side 都不明智，最好是 to be on his blind side，压根不要让他注意到自己。
英语报刊上关于影视作品的评论中，有时会使用 On the right side of the screen的说法，含义是：故事情节中的混乱、野蛮、恐怖、悲伤，都是在银幕或荧屏的另一侧，而观众是位于the right side，只是作为旁观者欣赏故事、不会身处其中。
联系客服
