英文诗，Not Waving but Drowning

Not Waving but Drowning 是一首很有名的英文诗歌，曾被BBC评选为英国人最喜爱的诗歌之一。

这首诗是在1957年出版面世、只有几十年的历史，但 Not Waving but Drowning 这个标题，今天已经成为了英语中的谚语。

除了英国，Not Waving but Drowning 这首诗在美国以及其它英语国家也很有名，不久前有一部电视剧 The Queen’s Gambit，其中就引用了这首诗歌的全文。

作者 Stevie Smith

Not Waving but Drowning 的作者，名叫Stevie Smith（1902年-1971年），曾写有几部小说，但最著名的作品是诗歌，前后出版过九部诗集，是英国最著名的女性诗人之一。

Stevie Smith 的名字是 Florence Margaret Smith，Stevie 是成年后朋友给起的绰号。Stevie Smith 幼年时父亲离家出走，从童年起就患有 Depression，曾因此接受心理治疗。

Stevie Smith 的很多作品都是关于 Death 和 Fear，成年之后曾在多首诗作中把 Death 称为 the only god who must come when he is called。

关于 Stevie Smith 的生平传记中曾这样描述：Smith was so consoled by the thought of death as a release that, as she put it, she did not have to commit suicide. 她把 Death 视为一种解脱和安慰，想到生命迟早会结束，也就不用去主动自杀了。

新闻中的溺水事件

Stevie Smith 的作品，经常描述人们内心的挣扎，但写作的视角和口吻有时却带有一丝幽默。

Not Waving but Drowning 这首诗歌，是 Stevie Smith 受到一篇简短的新闻报道的启发，相关的事件是：在英国的一处海滩，有一个人下海游泳时溺水身亡。

在事后的调查过程中，死者当时在海滩上的朋友同伴们提到，曾看到这位先生远远地在海水中向岸上挥手，但距离太远、无法听到喊话的内容，结果大家都以为他是在“Waving 打招呼”，没有想到当时其实是体力不支而“Drowning 溺水挣扎”。

作者 Stevie Smith 的朗读录音

三个段落

和 Stevie Smith 的大多数诗歌作品一样，Not Waving but Drowning 的篇幅也很简短，只有十二行，分为三个 Verse 段落：

Nobody heard him, the dead man,  

But still he lay moaning:

I was much further out than you thought  

And not waving but drowning.

第一段中，描述溺水死去的人躺在沙滩上，虽然现在已经没有人能听到他的声音，但他仍然在呻吟着说话，对活着的人们说道：我当时向海里游得太远了、没有力气返回到岸边；我当时向你们挥手，不是在打招呼，而是因为体力不支、在水中挣扎。

Poor chap, he always loved larking

And now he’s dead

It must have been too cold for him his heart gave way,  

They said.

第二段中采用They的视角，也就是事故发生时在沙滩上把挥舞手臂理解为 Waving 的人们，他们的看法是：

这个可怜的家伙，他生前一直是个乐天派、总是嘻嘻哈哈地和别人打招呼开玩笑，但今天却淹死了；肯定是由于当时海水的温度太低、过于寒冷，他的心脏无法承受，才导致溺水身亡的。

Oh, no no no, it was too cold always

(Still the dead one lay moaning)

I was much too far out all my life

And not waving but drowning.

第三段回到死者的视角，反驳“They 这些人们”的看法，继续呻吟着说道：你们想错了，我一直都感到非常寒冷，回想起来，我的一生都如同这次下海游泳、距离海岸过于遥远，但我的“Drowning 挣扎”、却被别人理解为“Waving 打招呼致意”。