荧 屏 光 影
一《铁臂阿童木》配音纪事
文/刘 琦
1980年12月，一部五十二集的日本黑白动画片《阿童木》在中国中央电视台开播。这部电视动画片，每周星期日晚在央视一套播出一集，从1980年12月8日至1981年12月7日，前后历时整整一年的时间。这部动画片在全国播出后，风靡大江南北，受到亿万观众的青睐，特别吸引了广大少年儿童的眼球。动画片《铁臂阿童木》，是日本漫画界一代宗师手冢治虫的首部连载作品。1961年，手冢治虫创办了虫制作公司，首先把《铁臂阿童木》制成动画，从1963年起在电视台播放。这是日夲第一部电视连续动画片。日本电视广播（NTV）在1980年重新绘制了阿童木彩色版，共52集，香港播出了此版本。同年12月中国中央电视台引进了黑白版52集《铁臂阿童木》。这也是中国引进的第一部外国动画片。
动画片中的阿童木是一个拥有一颗比人类更善良更懂得包容心的机器人，他坚信着人类与机器人能成为朋友。这部动画片颂扬了三个主题：即正义战胜邪恶，不要滥用世界资源. 人类应该像阿童木一样.为他人着想。1979年，在中国改革开放的大潮下，刚进入中国市场没多久的日本电子品牌卡西欧，希望在中国中央电视台作广告，由于之前从没有外国公司在中国作电视广告的先例，因此中央电视台也不知如何处理，最后经双方协商签订了交换协议，中央电视台播送卡西欧的广告，卡西欧购买了动画片《铁臂阿童木》在中国的播出权。 北京广播学院新闻系七七级播音班全体同学合影（第三排右二为作者）
1980年春末夏初之际，当动画片《铁臂阿童木》的第一批母带从日本寄到中国中央电视台时，首要面临的任务即是中文翻译及配音。由于北京广播学院当时属国家教委及中央广播事业局双重主管及领导的部属高校，中央电视台，中央人民广播电台的很多资深记者、编导、播音员、工程师等都是北广的兼职教师，对北京广播学院非常熟悉，鉴于此，中央电视台及出任该片的译制导演李真惠.特邀北京广播学院七七级新闻系播音班学生来担纲该片的中文配音。七七级新闻系播音班的同学，是粉碎“四人帮“恢复高考后招收的第一届大学生，他（她）中有杜宪、薛飞、肖晓琳等来自北京、上海、广东、江苏、浙江、湖南、湖北、四川等全国二十多个省市自治区的三十二名学生。当正式接到中央电视台通知后，全班同学都很兴奋，大家积极准备，力争用最好的状态参予动画片配音的选拔。记得那天，同学们早早地从学院所在定福庄，乘坐郊区的312路公交到大本窑，然后換乘行驶于长安街的大1路公交车赶到南礼士路中央广播大厦所在地，当时中央电视台在广播大厦后面一栋楼中。大家都是第一次来到中央电视台的配音间试配音，既感新奇又很紧张。李真惠导演、录音师及其它剧务人员，在配音间外的监听室，认真地听着每一位同学的试配声音，经过反复试听研究，最后定夺了薛飞、肖晓琳、汪良、张沈平、严翔、王羽、孙立强、白羽、肖钢等九位同学担纲《铁臂阿童木》的中文配音。 北京广播学院新闻系七七级播音班同学留影 当时动画片《铁臂阿童木》已订于1980年12月10日正式播出，从8月动画片母带由日本寄至中央电视台到正式播出时间.留给配音制作的时间只有两个月。由于时间紧迫.最后实际上是边译制边配音边播出的。中央电视台的李真惠既是译制导演，又担纲动画片主角阿童木的配音。她原是上海中国福利社儿童艺术剧院话剧演员，后调到中央电视台文艺组。她曾参加过《马兰花》、《英雄小八路》等多部儿童剧演出。当时她已35岁，与片中阿童木年龄悬输很大，为了与片中人物贴合，她狠下功夫，积极调动自己的生活积累.细致分柝人物的心理变化，并调正发音位置，以欢快富有激情的状态，塑造了阿童木活泼可爱的形象。参加《阿童木》动画片茶水博士配音的汪良，是七七级新闻系播音班班长，入大学前是北京人民广播电台播音员。当时他29岁，却要译配一个50岁左右的科技部长。汪良用音域浑厚及富有感染力的声音，很好地表现一个有正义感，幽默风趣的科报部长的性格特征。正在现场配音的七七播学生 胡子爷爷配音孙立强，也是七七级学生，当时他23岁，也是年轻人为老年人配音。胡子爷爷是一个童心不散，富有勇敢精神的人物，孙立强开始配音时有些过于夸张，但当他熟悉这个人物的性格特征及语言特点后，很好地完成了这个人物的配音任务。乌郎的配音肖晓琳，25岁，上大学前是湖南木偶皮影剧团演员。她配的乌郎只有6、7岁，乌郎善良、天真、调皮、任性，开始肖晓琳感到距离很大，配出的音色与主角阿童木声音相似，经过仔细琢磨，她努力从高音上来加以区别，使声音与阿童木有所不同，收到了很好的效果。一部长达52集的动画片，配音任务是非常繁重的。加之北广七七播同学都是大三的学生，白天在学校还有上课及考试任务，只能在完成学业的同时.见缝插针抽时间赶到中央电视台配音，因此他们配音常常加班到深夜，配完音又乘坐末班车从中央电视台返回到学校。由于同学们齐心协力，与译制组导演.音乐.音效等各工种人员密切配合.终于很好地完成了动画片《阿童木》的配音任务.保证了该片准时准点在中央电视台的荧屏上播出，与广大观众见面。 《阿童木》全体配音演员在中央广播大厦前合影当该片中文配音版在中国电视荧屏播出后，受到日本原作者、导演的高度认可和赞扬。《铁臂阿童木》在中国播出前夕，手冢治虫以日本动画协会的身份来中国访问，在北京参访期间，手冢专门观看了数集已配好音的中文版《铁臂阿童木》，看完片子后，他高度赞赏中文版配音，“就像中国自己制作的片子一样”。在中文配音演员与手冢治虫见面时，手冢特意问到片子中天马博士是谁配的，李真惠导演马上介绍是张沈平同学配的，手冢频频树起大姆指称赞。
四十二年过去，参加当年黑白动画片《阿童木》中文配音的同志都已进入中老年人的行列。配音译制导演李真惠已于2001年12月从中央电视台退休。2002年她又被返骋，如今她在中央电视台审片组担任国产电视剧审看工作。担任乌郎配音的肖晓林因病已于2019年去世。担任配音的薛飞，现在北京中华女子学院任教.为培养播音主持人才贡献自己的余热。他酷爱朗诵艺术.经常活跃在朗诵艺术表演的舞台。茶水博士的配音汪良也已退休，过着闲适的生活，他爱好书法、音乐，写作，在文学艺术的海洋里徜徉……动画片《阿童木》从黑白片到彩色片.高清片已先后升级了多个版夲，经过再次配音制作后于2004年在中央电视台播出，它伴随着中国几代电视观众及青少年儿童，走过春华秋实，在科学幻想的浩翰星空翱翔…… 作者简介：刘琦：重庆电视台新闻中心原副主任，《重庆新闻联播》节目首任主播。重庆作家协会会员，沙坪坝作协会员。北京广播学院（今中国传媒大学）新闻系77级毕业生，教授级播音指导，国家级普通话测试员。 先后主持《重庆新闻联播》、《西南窗口》、《当年今日》等多档电视节目。并担任《川鄂大江名胜录》（五集）、《长江与重庆》、《重庆人》（五集）、《重庆园林》、《席勒与中国》.《沃土的鲜花》、《秋夜情思》、《重庆往事》、《双桂堂》（三集）等数十部纪实专题片的配音解说。并荣获观众最喜爱十佳电视节目主持人称号。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
