摘
清末开明书店成立于1902年,其前身为王氏育才书塾,与1926年创办的开明书店并无任何关系。在其成立之前,育才书塾与东京译书汇编社已经建立了一个从日本到上海再到内陆的图书发行渠道。开明书店成立之后,开始专门从事新书的出版发行工作,并独家代理销售译书汇编社所出书籍,成为晚清新知识传播路径中的重要节点。开明书店作为晚清上海的一个重要文化机构,其兴起和衰退都与当时的社会文化环境息息相关;它的诞生既得益于清末新政形成的巨大图书市场,又受益于留日学生翻译出版的高质量图书;但是随着清政府对留学生政策的转变,译书汇编社成员大都回国担任要职,开明书店也逐渐走向衰退,最终并入华商集成图书公司。
关
清末开明书店;历史;译书汇编社
作
付永强,山东大学儒学高等研究院2020级硕士研究生;
本文刊发于《中国出版史研究》2022年第3期。
中国近现代出版史上有两个开明书店,一个是1902年由“开明书店主人”创办的开明书店,另一个是1926年章锡琛等创办的开明书店(点击超链接可查看相关文章)。对于后者,学界已有较多的关注;对于前者则语焉不详。最早介绍清末开明书店的是陈乃乾先生。陈先生认为,《金陵卖书记》的作者“公奴”就是开明书店的主持人夏颂莱,《汴梁卖书记》的作者王维泰与其侄子王培孙、王立才都是开明书店的股东,这个开明书店与1926年章锡琛等创办的开明书店仅仅是店名偶合。此后对于清末开明书店大都为一般性的介绍,如叶再生《中国近代现代出版通史》:
开明书店1902年前创办于上海。创办人及主持人为夏清贻、王培孙、龚子英等。店址在四马路老巡捕房东辰字15号。业务范围既出版书籍,也发行期刊。除曾与广智书局、光明书局一起,发行过少年中国新丛书外,还出版发行过[日]尾崎行雄著、王建善译的《支那处分案》(中文书名为《并吞中国策》),冷血译的《虚无党》、汤济沧译的《华盛顿》、苏同撰译的《无耻奴》和《傀儡记》,以及《普通经济学教科书》(王宰善编著)、《世界史要》(吴家煦、吴传绂译补)。曾总代理日本东京出版的《译书汇编》和《政法学报》在国内的发行工作。开明书店存世时间不长,大约在1909年即并入上海集成图书公司。
开明书店在晚清出版史上的地位十分重要。在1906年《上海书业商会会员名录》中,开明书店排名第四,书店主持人夏清贻还担任过上海书业公所的副董事。而且开明书店与日本留学生群体关系密切,曾代理日本译书汇编社和教科书译辑社所出图书的国内销售。同时,开明书店也是东京爱智会《教育》杂志的总经售处,还发行过我国第一本音乐杂志《音乐小杂志》。所以,厘清开明书店的历史对于研究清末新知识的出版与传播具有重要价值。
开明书店前身考
本店开设上海四马路老巡捕房东首辰字第十五号,专代各省官绅海内志士购运书籍,以期开通民智、输入文明起见。凡各译局之新书、各学堂之课本,以及东文、英文之书均可代寄。又代各省学堂配购中英东文教科读本等书,并发行译书汇编社各书、中学教科辑译社各书、东洋留学生等所译书、育才学堂教科书。如蒙赐顾,请即开单寄交本店,无不悉心酌配妥速代办。如各地志士有新译新著之书,本店可代印代销,力为推广,以副众望。本店零趸格外从廉,庶几新书盛行而人人易于购读,特此广告诸希鉴亮。欲知本店书目,请看《中外日报》及明日《新闻报》。
开明书店始末考
世局日新文明大启,朝廷孜孜求治,各省官绅仰体上意设立学堂,购备中外图籍以开民智,虽偏僻之地亦皆靡然向风。而海内志士又复热心爱国,锐意于新学问,凡所以开风气增智识者,无不兴举。如编译局、藏书楼、讲习社等次第设立,学堂、科学日渐讲求、日渐完备,而东英文书籍之研究传译进步益速。此虽运会使然,要非各省官绅、海内志士之提倡,曷克臻此。
顾犹有难者。文化之进步尚在萌芽,荜路蓝缕,自不能免种种困难之境。译书日多,优劣参半,未经提要,源流不明,不知何者当购何者不当购,其难一也。小品下乘,已多传述,鸿篇名著,尚未流传,其弊也,驳杂而难语精专,琐屑而不成片段,志学之士得门无从,其难二也。书贾射利,本无学识,改头换面妄行增删,慕名而购之者,往往阅之而大失所望,其难三也。东西书籍新旧迭更,流派各别,欲研究何学应购何书,未经熟悉,抉择多疏,远隔重洋,访求未便,其难四也。英文之书浩无畔岸,无论专门名家之作,从未有人问津,即学堂读本书大半取法乎下,习用其一不知其二,而其他学科无论矣。求一习字簿之佳者不可得,而其他文学之书无论矣,其难五也。原因至多不可以一言尽。
爰集同志在上海通商钜埠,创设开明书店,专为各省官绅、海内志士购办东英文书籍,及各地译局之新书、各学堂之课本,又代各省学堂配购中英文教科书读本等书,并发行译书汇编社、中学教科辑译社、泰东时务译印局、东洋留学生等所译书,育才学堂教科书。凡上海各新出之书无不全备,冀以助维新之盛治,开文化之新机,缘述大凡以告同志。
一、凡各省官绅、海内志士欲购何种书籍,请即开单寄交本店,或指明何书、或代为选购。本店无不妥速代办。
一、本店除代购外,一切东西洋应用最繁之书,无不置备。
一、代购西洋书须价值在百元以外,先付书价三分之二,方可专寄。倘为数过微,则俟集数汇购,未能从速。东洋书不在此例。
一、新译各书本店均有寄售,或零售或趸批,价均格外从廉,以期广开智识。
一、本店发行书报,如各埠有愿代售者,均照该书报代派例一律折扣。
一、各省新设学堂甚多,内陆见闻较滞,所需中英文各种读本、教科书选购极难,本店均可各就所宜,悉心酌配,无不尽善。
一、各地志士如有新译新著书籍,本店可代印代销,无不格外克己。
一、本店除售书外并随时印行书目,凡新出之书,悉为提举纲要以告同志俾便选购。
上海四马路老巡捕房东首辰字第十五号开明书店主人启
出版:编纂译著各学堂教科书,及名科新书均出教育名家、学界名人之手,版本精良,定价尤廉。
发行:教科各书,教育、政法、经济、历史、地理、化学、算术、唱歌、图画、体操、手工、本国文、外国文、学报、说部,凡新出各书,除大谬者外,无不备。
代购:学堂用外国图书,凡吾国所无之本均可代为订购。
代售:海内新著,凡不背本社发行之旨者,一律可为代售,分销各省,以速文明之普及而蜚名著之声香。
印刷:本社自备印刷机器,特辟工厂,除自印外,不论巨帙零件均可代印、校对、装订,加意精善,取价特廉。
制版:无论铅版、纸版、活字版、电版、木版、彩色版均可代制、代存,其最精之版,吾国所无者亦可代向外国定制。
印书机器:一切印书所用大小各机器,一切零件以及铜模、铅字、花边、电气铜版均备订购,不误期。
学堂用品:图画、标本、仪器、风琴、誊写版、测绘器等均可代办。
四马路巡捕房东辰字十五号开明书店,上海新闸新马路福海里五百十二号开明印刷部
开明书店人员考
1
王培孙
2
王维泰
3
夏清贻
4
龚子英
开明书店与译书汇编社
结 语
记载出版历史|探索出版规律
邮发代号|80-142
季刊丨58元
联系客服