【汉字神聊】“孙”不绝如丝

郝铭鉴语文学堂 2018-01-10

孙

汉字神聊

猜谜：

天下百姓我为头，

世上无我日日愁，

大的儿子背丝卖，

小的儿子扛木头。

    “孙”字是个简化字，它的繁体字写法是“孫”。

    在谈“孫”字之前，请先猜一个谜语：

    “天下百姓我为头，世上无我日日愁，大的儿子背丝卖，小的儿子扛木头。”谜底是四个字：赵钱孫李。

    “赵”是《百家姓》中的第一个姓，自可称之为“天下百姓我为头”。“钱”代表着财富，没钱确实会让人愁肠百结。第三、四句的“大的儿子背丝卖，小的儿子扛木头”，都是从字形上着眼的：“孫”字左边是“子”右边是“系”，所以是“背丝卖”；“李”字下边是“子”上边是“木”，所以是“扛木头”。

    可是，问题来了。“孫”字左边是“子”不假，可右边分明是个系统的“系”啊。这是怎么回事呢？原来，“孫”字最初是这样写的：

    这是子旁加一个“幺”；也有这样写的：

    这是子旁加一个“糸”。“系”是后来字形演变的结果。无论是“幺”还是“糸”，在古文中都是丝的意思。可见，“大的儿子背丝卖”，谜语还是说得有道理的。

    那么，“孫”和“丝”有什么关系呢？“孫”的本义是儿子的儿子，“子之子为孫”嘛；丝则有连绵不绝的意思。儿子又有儿子，不就是像丝一样连着吗？这是一个用丝让人产生联想的字。祖孫、子孫、儿孫，“孫”都是指最小的一辈。现在“孫”简化为“孙”，以“小”来概括字义，同样妙不可言。