《千字文》中的繁简对照

来源：高天晨国艺传承

2016-11-10

《千字文》以行文流畅、气势磅礴、辞藻华丽、内容丰富、意义深厚而影响久远。其编写者是梁朝散骑侍郎、给事中周兴嗣。世居姑熟（今苏州），博学善属文。据历史记载，南朝梁武帝肖衍为了教皇子皇孙学习王羲之书法，让近臣殷铁石从王羲之的作品中拓出了一千个不同的字，每个字一张纸。然后把这些无次序的拓片交给周兴嗣，让他编成有内容的韵文。周兴嗣用了一夜时间将其编写完毕，累得须发皆白。交奏皇上，梁武帝称善，对周兴嗣进行了嘉奖（加赐金帛）。

　《千字文》每4字一句，共250句，共一千个字，其中没有一个重复的字。

《千字文》简体版：（有重复字）

「重字表」《千字文》实录九百九十四个汉字，重字凡六，以汉语拼音为序列于下：

“发”：周发殷汤；盖此身发 （“发”是“發、髮”的简体，“周發，身髮”）

“巨”：剑号巨阙；巨野洞庭 （巨野，“巨”通“钜”）

“昆”：玉出昆冈；昆池碣石 （昆冈，“昆”通“崑”）

“戚”：戚谢欢招；亲戚故旧 （戚谢，应为“慼谢”）

“云”：云腾致雨；禅主云亭 （“云”是“雲”的简体，“雲腾”）

“资”：资父事君；务资稼穑 (务资，应为“务兹”)

以上句子在繁体版《千字文》中的书写是：

周發殷湯；蓋此身髮

劍號巨闕；钜野洞庭

玉出崑崗；昆池碣石

慼謝歡招；親戚故舊

雲騰致雨；禪主云亭

資父事君；務茲稼穡

补充说明：洁的繁体字潔

女慕貞潔；紈扇圓絜

（“絜 [jié]”有一义与“潔（洁）相同”，但这里是明亮之意，并未用同义）

絜还有一个音 [xié]

1. 量物体的周围长度；也泛指衡量：“度长～大。”

2. 古河名，古代中国黄河自孟津以北所分的九条支流之一。

注意：“禅主云亭”中的“云”字并不是使用了“雲”的简体写法，这里的“云亭”是指云山和亭山，是地名。

“云”和“雲”,在繁体中是两个不同的字。

《千字文》繁体版（无重复字）：

冷僻字解释

1凊〖qìng〗凉

2磻〖ｐáｎ〗“～溪”，太公望垂钓处。

3乂〖y ì〗治理，安定。

4寔〖ｓｈí〗放置；此；又同“实”。

5俶〖c h ù〗开始。〖tì〗同“倜”于词“倜傥”。

6鵾〖ｋūｎ〗“～鸡”，古书上指象鹤的一种鸟。

7輶〖ｙóｕ〗轻；古时一种轻便车。

8絜「ｊｉé」“洁”之书面语，明亮、廉洁。[xié]量物体的周围长度；也泛指衡量

9烝〖zhēng〗众多。

10竝〖bìng〗“并”异体字之一。