《文化安顺》乡风民俗 安顺人的“翘世” 2020年第23期（总506期）

编者按：

关于qiaoshi一词的用字,使用“翘世”二字，仅代表本文作者个人观点。欢迎读者在留言栏进行讨论。

安顺人的“翘世”

孙瀑恩

安顺塔山

在傲世和遁世之间，安顺人有一种态度叫qiaoshi,关于qiaoshi一词的所对应的汉字应该怎么写,有“翘市”“翘势”说，我不是语言学家，没有深入考证过，我个人更喜用“翘世”二字。

翘世近于骄傲，但又绝没有主观故意的骄横;翘世有点傲慢，但区别于无礼的轻慢。翘世更不是不可一世。翘世，常常是乡下姑妈对城里舅妈的评价; 是排队食客对油炸鸡蛋糕摊子的点评。这种嗔怪似的抱怨每每爱恨交织，多半发生在亲情之间和需求之间。

翘世这种态度是微妙的有分寸的。过者曰"冲（去声）"，在陌路之间常常演化为拳脚相向的冲突; 不足则为"死隔（去声）"，结局往往是老死不相往来的决绝。翘世则不然，翘世是姑妈骂了舅妈后逢年过节还不忘捎去一篮土蛋，或者在姑妈娃娃有了出息后又转化成舅妈对姑妈的语评。翘世又或者是，你终于排队买到油炸粑粑或鸡蛋糕后不得不对着那份浓香酥脆又狠狠赞上一句"安得儿逸"。

安顺小吃鸡蛋糕

 "翘世"就是这样一种贬中有褒、恨中有爱、既有不满又饱含倾慕的责人之情。而被人指责的"翘世"者，也往往是那些令人心生妒意并且怅恨近之不得的某个方面的优秀者或成功者。"好翘世哦！""翘世得很。"这样的话语一般不会伴随咬牙切齿的憎恨，更多是轻描淡写的怨责。

翘世一词不见出处典录，何时流传开来安顺人自己也说不清楚，纵有讨论也终是语焉不详。同样的发音，有人认为应作"走俏市场"的"俏市"，而我则愿意遵循黔人的用语习惯，依据"翘起尾巴"的生动描述，在此为之"正名"。"翘楚""翘然于世"......才是最贴近直觉的顾名思义。翘世二字看起来虽然很有些处世哲学的意味，却往往只表现在世俗生活的情感里，这也算是安顺人"大事化小"的智慧吧?

安顺人不仅智慧，也历来以富有才情著称当世。此论不必搬弄何威凤、王若飞、袁熙坤、刘纲纪、袁晓岑、戴明贤、陈加林等安顺名人，仅从"翘世"常以"兮兮"为助词相伴出现，便可窥其一斑。"兮兮"相当于现代的“啊啊”或“呀呀”。"翘世"后缀"兮兮"，便有了反复咏叹的腔调，颇具楚辞"骚"韵，由此可见安顺人优雅的古典气质和深厚的艺术修养。倘于战国，一定会有这样的咂嘴叹绝: “丝娃娃其翘世兮，吾将上下而求索”，"夺夺粉其翘世兮兮......"心中歌及此，感觉有些唐突屈子，怕端午不好意思吃粽子，便有了收住思绪的念头。 

安顺小吃丝娃娃

恰在此时，坐里面的美女站起来翘世兮兮说了句"请你让哈! " 我才发现动车已抵进安顺西站。已然子夜，抬头望见车窗外灯火如昼，我知道，现在的大安顺，也是翘世的了。                       

丁酉十月七日晚于动车上

· 作者简介

孙瀑恩：曾用名张圭，号菘堤主人。安顺人，中国赏石名家。现任贵州省观赏石协会副会长、贵阳市观赏石协会副会长、安顺市奇石艺术协会副主席等职。专业从事赏石艺术活动二十余年，有多篇赏石理论文章和赏析作品发表于国内知名刊物及获奖。《中华奇石》等刊物曾推出个人专栏。著有《木石前盟》《朝花夕石》等书。曾参与主编《贵州石谱》《赏石安顺》《安顺赏石集萃》等。孙瀑恩是贵州蕨类木本植物化石的发现者。曾为多届中国昆明国际泛亚石展及各地观赏石展会担任评委。

2020年4月

---

值班编辑：黄斌

您的转发将传播、弘扬安顺文化