原文作者 / Bobby Owsinsk
翻译 / 风筝歌谣
原载《福布斯》杂志
______________________________________
我是一个全球旅行家，我用来衡量音乐辐射力的方法之一，就是如果我走在另一个国家的街道上，可以听到它从酒吧或商店中飘出。
自上世纪80年代我开始全球旅行以来，这个小小的测验从未让我失望。对于一支曲子、一首歌的流行程度而言，它比任何统计图表都管用。有一件事是显而易见的，上世纪60-90年代，是美国流行音乐在世界上产生巨大影响力的年代，因为你可以在世界任何地方听到。
可悲的是，进入新世纪，尽管有流媒体、有视频和社交媒体，但美国流行音乐如今的热门程度，似乎始终回不到那个时代的水平。只有一样例外，是美国的圣诞音乐，它依旧照亮着世界。
也许这只是我在出国旅行中通过一些不科学观察得到的结论。一切都在改变，它们应该改变，随着时间的推移，我们感受到这种此起彼落。
新加坡乌节路，当地年青人在街头唱美国圣诞歌，2016年
我正好在从东京、新加坡、吉隆坡和马来西亚槟城旅行回来的路上，整整11天，我在这些城市的街道、商场和公共场所里听了很多美国口味的圣诞音乐。在那段时间里，我只听到了一首布雷克·谢尔顿（Blake Shelton）的歌而已。没有美国嘻哈，没有泰勒·斯威夫特（Taylor Swift），没有德雷克（Drake）或者波兹·马龙（Post Malone）……仿佛世界已经遗忘了美国音乐排行榜。
日本东京的圣诞之夜，2017年
有很多本土音乐取代了美国流行歌曲的地位，日本的流行歌曲、印度宝莱坞电影的插曲、中国的当代民谣，数量巨大的各国音乐比比皆是。这是一个良好和健康的音乐发展景象，就像当地的经济，那里有许多本土的创造力，蓬勃发展，虽受到西方的推动，但不是简单的仿冒和复制。从长远来看，这只能对音乐更有益。
印度班加罗尔圣诞夜，2017年
在亚洲的岁末旅行，有一个非常普遍的现象令人惊讶，美国的圣诞音乐被推崇、被播放、被喜爱。你没法想象，能有什么当地的圣诞音乐。
是的，美国式样的圣诞节来到了东京、新加坡、吉隆坡和槟城，圣诞老人、圣诞树、人造雪、圣诞礼物和各种各样的节日配饰，在大街上到处都是——特别是美国圣诞音乐！
中国香港圣诞之夜，2018年
我记得从50年代和60年代开始，《铃儿响叮当》（Jingle Bell Rock）”、《我看到妈妈亲吻圣诞老人》（I Saw Mommy Kissing Santa Claus）”，以及《霍莉快乐的圣诞节》（Holly Jolly Christmas）这些美国歌，在世界各地的商场内和街道上爆炸。
中国上海静安嘉里圣诞之夜，2018年
就我个人而言，我宁愿看到世界各地暂时放弃美国圣诞音乐以获得更多的本地音乐空间，但当我坐上东京出租车的那一刻，听到司机正在播放美国圣诞歌曲时，我突兀地强烈兴奋。我甚至在上海的街头，听到餐厅里开着的收音机里飘来的一句主持人说的英语“圣诞节快乐！”，然后是《平安夜》的音乐，当时我是那样的激动，激动地不忍挪步，坚持着在寒风中把这首熟悉的歌曲听完。
有一段时间，我始终在想，是因为圣诞节，这些美国的圣诞音乐才得以在世界流传吗？是因为美国本土的艺术传统足够征服全世界吗？显然不是，要不怎么来解释美国的流行歌曲排行榜冠军正在失去世界呢？是的，现在我会这么说，这是心灵的共通，全世界的人，对和平、对幸福、对往事的理解是一样的，而美国的圣诞歌曲正是这种精神境界的高度凝聚，这和宗教、信仰、目标无关。
人心所向，殊为同路。再见，浮躁的美国歌；永恒，我们共同的圣诞音乐。
★
联系客服
