一本叫《编织会》的小说，还是非常新的书。封面上介绍，此书横扫美国各大畅销榜单，是美国畅销女作家安霍德倾情之作。就是这本书。本来，一本讲织毛衣的书，还是小说，该是多对我的胃口，可是为什么一直不能吸引我看下去？
今天我仔细阅读几页，发现可能是因为翻译的语言问题。
譬如，小说开头，这样写：
玛丽两手空空地出现在那里。
“我什么也没带。”玛丽说着，还将双臂摊开来，示意里面真的什么也没有。
站在玛丽面前的妇人叫大艾丽丝，但是她身上真没什么东西算得上是“大”的。她身高约五英尺，腰肢纤细，短发银白色，眼睛像是暴风雨来临前的天空的颜色。大艾丽丝瘦小的身体倚靠着破旧的木门，面对着玛丽和这个小店。
这样三段内容，我相信翻译者是特别忠实于原著的，但是为什么语言这么没有滋味呢？玛丽是来艾丽丝店里学织毛衣的，但因为她刚失去了女儿，心情特别沮丧，对织毛衣也没什么兴趣 。玛丽什么也没有带，来到了艾丽丝的毛线店门口。“我什么都没带啊。”玛丽伸出双臂，真的什么也没带。玛丽面对的女人，叫大艾丽丝。名字中怎么会有“大”字呢，明明她只有一米五左右，腰也很细。头发是短的，已有了银白色。眼睛呢，像是下暴雨前天空的铅灰色。这个艾丽丝，瘦小的身体倚着破旧的木门，看着玛丽。句子短一点，口语化一些，再带一点情绪，可能就稍微灵动一些。我也不是翻译家，不懂究竟应怎样翻，怎样算忠于原著，怎样算信达雅。但是，我想，小说就是讲故事，语言必要灵动一些才好。翻译得让人不想看，总是不好的。同样是翻译，日语翻过来，效果好得多了。难道是因为日语里有好多汉字的缘故？我最爱的小说《老师的提包》，那翻译的语言，简直是很神呢。
“ 回到尽管是住在同一城市但却难得拜访一次的母亲、兄嫂以及侄儿侄女们吵吵嚷嚷的那个家，根本就是一大失策。事到如今，他们倒也并不会再说什么赶快嫁人吧、把工作辞掉吧之类的话。那样一种令人不快的感觉，早在多年以前便不再体验了。然而不知为什么，总有点难以释然，就好比明明定做了好几件长短恰到好处的衣服，可是一旦实际要穿时，却忽然发现有的又短又小、有的却下摆太长，惊诧之余脱下衣服往身上一比试，每件长短竟然还是刚刚好。就类似这样一种感觉。正月初三，哥哥一家出门拜年去了，中午母亲为我做水煮豆腐。母亲做的水煮豆腐，我一直就很喜欢。孩提时代一般人是不会爱吃水煮豆腐一类的，可我却从上小学之前就爱吃母亲做的水煮豆腐。往小汤碗里放进加了清酒调制的酱油，撒上刚刨好的鲣鱼屑，放进煮豆腐的沙锅里一起加热。充分加热后掀开锅盖，热气腾腾地冒了出来 。豆腐不用切碎，就这么整块地加热。拿筷子将煮得硬硬的质地密密实实的豆腐戳碎来吃。非得是街头拐弯处那家豆腐店的豆腐才行。从年初三起，豆腐店就已经开始营业了。母亲一边这么说着，一边兴冲冲地为我做着水煮豆腐。
味道真好。我说。你从前就爱吃水煮豆腐啊。母亲高兴地回答。我自己怎么也做不出这种味道来耶。这个嘛，是因为豆腐不一样吧。月子你住的那儿没有这种豆腐卖吧？
说到这里，母亲沉默了。我也没有说话，默默地把豆腐戳碎，滴上加了清酒调制的酱油，默默地吃着。两个人都再也没说话。是因为无话可说了吗？也许是有话要说，却突然不知道该说什么好了。理当很亲近的，却因为距离过近反而不可企及。如果勉强说些什么，仿佛会从脚底下的断崖旁一个倒栽葱，笔直地摔落下去。”
字里行间传达出的气息，能真切地感受到吧？尽管有的句子也很长，但不会让人感到枯燥。好多句子，仿佛字面上有一层意思 ，字底下还有一层意思。好的语言，总是能让人沉浸其中。
也不知我的体会对不对。碰到喜欢的书，或许也会有过誉之词吧。反正这本书，我是反复看，看不厌的。全书传达出的一种孤独的气息，真是有一种独特的美啊。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
