Vốn đầu tư không ngừng đổ về khiến đất Phú Quốc không chỉ lên cơn sốt, mà còn trở thành đại công trường với trên 200 dự án, vốn đăng ký hơn 180.000 tỷ đồng.
近年来，越来越多的投资商在越南富国岛投资兴业，不仅使得富国岛地价飞涨，还为其带来了200多个投资项目。吸金超过180万亿越南盾登记资产的富国岛县，俨然成为一个大工场。
Trao đổi với phóng viên, Phó chủ tịch UBND huyện Phú Quốc (tỉnh Kiên Giang) Huỳnh Quang Hưng cho biết, tính đến cuối tháng 7/2015, Phú Quốc có 136 dự án đang triển khai, với tổng diện tích 5.110 ha. Trong số này, nhiều dự án có vốn đầu tư vài nghìn đến vài chục nghìn tỷ đồng thuộc các tập đoàn như Vingroup, Sun Group... và một số nhà đầu tư lớn khác đã và sẵn sàng khởi động. Một dự án casino khác vừa được quy hoạch tại khu sinh thái Bãi Dài với diện tích 30.000 m2, cũng được nhiều nhà đầu tư ngỏ ý tham gia với tổng vốn cam kết không dưới 4 tỷ USD.
越南坚江省富国岛县人民委员会副主席黄光兴在接受记者采访时表示，截止至2015年7月底，富国岛县共有136个项目正在实施，项目占地总面积为5110公顷。其中越南Vingroup集团、太阳集团Sun Group等大型集团在富国岛设有许多总投资额从几万亿到几十万亿越南盾的项目，而其他大型企业也已积极启动在富国岛的投资计划。近期，在富国岛长滩生态度假区新规划出总占地面积3万平方米的游乐园项目也得到了多位投资商的青睐，并表示将对其进行总投资不低于40亿美元的承诺。
Cảng tàu biển hành khách quốc tế
国际客运港口
Dự án này có tổng mức đầu tư 1.600 tỷ đồng. Mới đây, Sở Giao thông Vận tải tỉnh Kiên Giang đã quyết định chọn thị trấn Dương Đông (Phú Quốc) để xây dựng. Theo đó, cảng hành khách này nằm dọc theo đại lộ Võ Văn Kiệt từ trong khu đô thị chạy ra biển theo hướng Tây, thuận tiện kết nối giao thông, tạo nên một điểm nhấn cho đô thị Dương Đông trong tương lai.
近期，越南坚江省交通运输厅决定将总投资1.6万亿越南盾的国际客运港口项目设在富国岛县杨东镇。该国际客运港口位于杨东镇武文杰大道以西方向的出海口，武文杰大道将国际客运港口与杨东镇中心相连，成为杨东镇未来发展的一条交通要道。
Dự án do Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển du lịch Phú Quốc thuộc Tập đoàn Vingroup trực tiếp quản lý điều hành theo hình thức góp vốn BOT (xây dựng - kinh doanh - chuyển giao). Giá trị đầu tư BOT là 493 tỷ đồng, tương đương với 30% tổng vốn đầu tư dự án. 70% phần vốn còn lại thuộc ngân sách Nhà nước.
该项目由越南Vingroup集团所属的富国旅游发展与投资股份公司按照BOT（建设-经营-转让）的投资形式直接执行管理。BOT投资额为4930亿越南盾，相当于项目总投资的30%，其余70%的资金由国家预算支出。
Công trình được khởi công xây dựng từ 29/4/2015 và dự kiến hoàn thành vào năm 2017. Đây là cảng biển có thể tiếp nhận tàu chở 5.000-6.000 hành khách. Đồng thời, kết hợp khai thác container. Cầu tàu dài 400 m, trong đó, cầu chính dài 240 m, rộng 19 m cho phép tàu cập bến cả hai bên. Một cầu dẫn dài 1.020 m được xây dựng từ bờ ra cầu tàu để đưa hành khách vào đảo.
该项目从2015年4月29日开始施工建设，预计2017年竣工。该国际客运港口可一次性接待5000至6000名游客的大型客轮，同时，该港还将开辟集装箱货运区。在长400米的码头中，主码头长240米，宽19米，可供船舶停靠在码头两侧。在码头与陆地岸边还建有一座总长1020米的引桥以方便游客进出港口。
Dự báo, tới năm 2020, số lượng hành khách tới Phú Quốc sẽ đạt 2-3 triệu khách một năm, trong đó, khách quốc tế chiếm khoảng 35 - 40%. Riêng đối với đường biển, lượng khách nước ngoài đạt khoảng 105.000 - 190.000 hành khách vào năm 2020 và 350.000 - 550.000 hành khách vào năm 2030.
预计到2020年，前往富国岛旅游的游客总量每年将达200至300万人次，其中，国际游客占约35至40%。就海路客运来说，到2020年，海路旅客到达量将达10.5至19万人次，2030年将达35至55万人次。
Cáp treo, khu nghỉ dưỡng
观光缆车，休闲生态区
UBND tỉnh Kiên Giang vừa chấp thuận chủ trương đầu tư, cho phép Công ty cổ phần Tập đoàn Mặt Trời (Sun Group) được thực hiện đầu tư Dự án cáp treo từ An Thới ra đảo Hòn Thơm và quần thể vui chơi, giải trí biển, khu dịch vụ nghỉ dưỡng Hòn Thơm. Tổng mức đầu tư của dự án trên 10.000 tỷ đồng, trong đó, giai đoạn một dự kiến đầu tư gần 5.000 tỷ. Dự án ở thời kỳ đầu sẽ được khai thác vào đầu năm 2017.
近日，越南坚江省人民委员会批准了太阳集团股份公司（Sun Group）对安泰镇至香石岛的观光缆车和香岛海边游乐区、旅游度假村项目的投资。该项目的总投资额约10万亿越南盾，其中第一阶段预计投资5万亿越南盾，并将于2017年初开工建设。
Trong công văn gửi nhà đầu tư, UBND tỉnh Kiên Giang yêu cầu cần sớm lập các thủ tục đầu tư và triển khai dự án theo đúng tiến độ cam kết, thực hiện đầy đủ các thủ tục, nghĩa vụ theo quy định. Đối với các khu vực có liên quan đến cơ quan quân sự, quốc phòng, nhà đầu tư kịp thời có văn bản báo cáo UBND tỉnh để có văn bản thỏa thuận với cơ quan quân sự, quốc phòng. Đối với khu vực có sử dụng đất rừng phòng hộ, việc triển khai dự án phải gắn với bảo tồn và phát triển rừng; bảo vệ môi trường sinh thái tự nhiên.
在下发给投资商的文件中，越南坚江省人民委员会要求各投资商尽早办理投资手续，按时开展工程项目，并按规定实施项目程序。对于施工区涉及军事、国防单位驻地，投资商应及时向当地人民委员会递交相关材料，以便与军事国防单位进行协商处理。对于施工区域涉及使用防护林地，施工单位应以保护、发展林地为宗旨进行施工，保护当地生态环境。
Vườn thú lớn thứ 2 thế giới
世界第二大野生动物园
Dự án này hiện đang được Tập đoàn Vingroup xúc tiến với tổng vốn đầu tư 150 triệu USD (3.150 tỷ đồng), quy mô 500 ha nằm trên địa bàn 2 xã Gành Dầu và Cửa Cạn (Phú Quốc). Nơi này hứa hẹn sẽ là điểm hội tụ của 1.000 động vật, thực vật đặc trưng ở khắp châu lục trên thế giới cũng như trong nước.
越南Vingroup集团正积极开展面积为500公顷的野生动物园项目，该项目总投资1.5亿美元，合约3.15万亿越南盾，位于富国岛县礁油乡和门浅乡。越南Vingroup集团承诺将把该片区建成一座汇集全越南乃至世界各大洲1000种动植物的野生动物园。
Ông Huỳnh Quang Hưng, Phó chủ tịch UBND huyện Phú Quốc (tỉnh Kiên Giang) đánh giá, quy mô dự án vườn thú này được xem là lớn thứ 2 thế giới, khi hoàn thành sẽ là điểm nhấn để đảo Phú Quốc cạnh tranh với những khu du lịch lớn trong cả nước và khu vực như Phuket (Thái Lan), Bali (Indonesia)…
越南坚江省人民委员会副主席黄光兴说，该野生动物园项目的建设规模堪称世界第二，建成后的野生动物园将成为富国岛吸引游客的新亮点，同时这也增加了富国岛与越南国内其他各大旅游城市以及东南亚地区其他著名旅游景点如泰国的普吉岛、印度尼西亚的巴厘岛等的竞争力。
Cảng nước sâu Phú Quốc
富国岛深水码头
Đây là dự án do Tập đoàn dầu khí Việt Nam (PVN) đảm trách, bao gồm nhiều hạng mục, trong đó, ban đầu PVN sẽ đầu tư trên 2.000 tỷ đồng cho 2 dự án: Cảng dịch vụ dầu khí tổng hợp và Kho xăng dầu ngoại quan.
富国岛深水码头等多个项目由越南国家油气集团（PVN）负责建设。在建设初期，越南国家油气集团将斥资2万亿越南盾建设综合油气服务港及保税油料库等两个项目。
Đối với cảng dịch vụ dầu khí tổng hợp, công trình này nằm trên diện tích đất 116.5 ha và 60 ha diện tích sử dụng mặt nước tại phía Nam đảo Phú Quốc, trong đó, giai đoạn một đầu tư khoảng 1.000 tỷ đồng, dự kiến sẽ hoàn thành vào quý II/2017. Giai đoạn 2, 3 sẽ thực hiện tiếp theo sau 2020.
综合油气服务港位于富国岛以南，其占地1165公顷，并有着60公顷的水上使用面积。该项目第一阶段投资约1万亿越南盾，预计2017年第二季度竣工。第二、第三阶段的建设将在2020年后启动。
Còn kho ngoại quan, dự trữ xăng dầu quốc gia do PV OIL đầu tư sẽ có diện tích sử dụng đất 35,16 ha và 60 ha mặt nước, với tổng mức đầu tư khoảng 1.400 tỷ đồng, cũng chia làm 2 giai đoạn. Trong đó, giai đoạn một đầu tư khoảng 950 tỷ đồng với quy mô kho chứa là 70.000m3 và bến phao để tiếp nhận tàu có trọng tải đến 80.000 tấn và cầu cảng để tiếp nhận tàu có trọng tải đến 10.000 tấn, dự kiến hoàn thành vào quý IV/2017. Giai đoạn 2 mở rộng thêm sức chứa kho 50.000m3, với mức đầu tư 450 tỷ đồng sẽ thực hiện sau 2017.
国家保税油料库由越南成品油公司（PV OIL）投资建设，其占地3516公顷，并有着60公顷的水上使用面积，项目总投资约1.4万亿越南盾，同样分为两个阶段进行建设。其中，第一阶段投资约9500亿越盾，将分别建成含一座储藏量达7万立方米的仓库、一座可容纳排水量达8万吨轮船的浮动码头及一座可容纳排水量达1万吨轮船的码头。该阶段建设预计于2017年第四季度竣工。第二阶段将投资4500亿越盾用以扩建一座容积为5万立方米的仓库，将于2017年后开工建设。
Đánh giá về dự án này, Phó chủ tịch UBND huyện Phú Quốc Huỳnh Quang Hưng, cho biết, đây là dự án mang tầm chiến lược quốc gia được Chính phủ chính thức phê duyệt. Dự kiến đến năm 2028, tổng mức vốn đăng ký đầu tư của PVN tại Phú Quốc lên đến 17 tỷ USD (trên 357.000 tỷ đồng).
对于建设富国岛深水码头项目，越南坚江省富国岛县人民委员会副主席黄光兴表示，这是一项由越南政府正式批准建设的具有国家战略意义的项目。预计到2028年，越南国家油气集团（PVN）在富国岛县的登记投资总额将达170亿美元（超过357万亿越南盾）。
Công viên giải trí 175ha
占地175公顷的游乐园
Ngày 4/8, Công ty cổ phần Kỹ thuật Nền móng và Công trình ngầm FECON cùng Quỹ đầu tư VAULT thuộc Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất (UAE) đã tiến hành ký kết thoả thuận hợp tác chiến lược về việc nghiên cứu đầu tư Dự án Công viên thể thao giải trí Hồ Suối Lớn tại huyện đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang.
8月4日，FECON基础工程与地下设施股份公司与阿联酋投资基金VAULT共同签署研究投资越南坚江省富国岛县大溪湖体育游乐园项目的战略合作协议。
Công viên này có quy mô gần 175ha, bao gồm các loại hình thể thao như đua ngựa, bắn súng, đua ôtô, thể thao dưới nước... Trong đó, FECON là đối tác phát triển dự án tại địa phương, Quỹ Vault đóng vai trò là nhà đầu tư tài chính. Nhà đầu tư cho biết sẽ nghiên cứu ứng dụng năng lượng sạch để phục vụ hoạt động của công viên.
该园区占地175公顷，园区内涵盖有各类体育娱乐项目如赛马、射击、赛车以及水下娱乐项目等。其中，FECON基础工程与地下设施股份公司为该项目的施工方，阿联酋投资基金Vault则为该项目提供资金来源。据悉，投资方将研究采用环保新能源，使其应用于游乐园的运营活动。
Tuy nhiên, lãnh đạo huyện Phú Quốc cho biết, hiện dự án mới chỉ xin ý kiến huyện, chưa được cơ quan quản lý chính thức thông qua và cấp phép đầu tư.
据越南坚江省富国岛县人民委员会副主席黄光兴透露，目前该项目只向富国岛县政府部门提交申请，还未获得正式投资许可。
编译：子玉；审核：玉泉山涧
