日本推出综合经济措施 投入39万亿日元 推动日本"新资本主义"

政府せいふ・与党よとうは28日にち朝あさ、電気でんき代だいやガスがす料金りょうきんの負担ふたん軽減策けいげんさくなどを講こうじた「総合そうごう経済けいざい対策たいさく」をとりまとめました。財政ざいせい支出ししゅつの規模きぼは財政ざいせい投融資とうゆうしをあわせた総額そうがくがおよそ39兆ちょう円えんで、28日にち夕方ゆうがた、閣議かくぎ決定けっていする予定よていです。

日本政府和执政党于10月28日上午制定了“综合经济措施”，包括降低电费和煤气费负担的措施。财政支出总额约为39万亿日元，加上财政投资和贷款，定于28日晚由内阁决定。

「総合そうごう経済けいざい対策たいさく」では、電気でんきやガスがす、ガソリンがそりん代だいなどの高騰こうとうに対たいし、標準的ひょうじゅんてきな家庭かていで来年らいねん1月がつから9月がつまでの総額そうがくで一世帯せたいあたり4万まん5000円えん程度ていどの負担ふたん軽減策けいげんさくを導入どうにゅうします。また、妊娠にんしんした女性じょせいに10万まん円えん相当そうとうの出産しゅっさん準備金じゅんびきんを支給しきゅうする施策しさくなども盛もり込こみます。

在“综合经济措施”中，为了应对电力、天然气和汽油价格的上涨，从明年1月至9月，政府将减免每户家庭总额约45，000日元。 另外还包括向孕妇提供价值10万日元的分娩准备金。

財政ざいせい支出ししゅつの規模きぼは財政ざいせい投融資とうゆうしをあわせた総額そうがくがおよそ39兆ちょう円えん、事業じぎょう規模きぼは71兆ちょう6000億おく円えん程度ていどです。そのうち、経済けいざい対策たいさくの裏付うらづけとなる補正ほせい予算案よさんあんの一般いっぱん会計かいけい歳出さいしゅつは29兆ちょう1000億おく円えんで、政府せいふは今いまの国会こっかいで補正ほせい予算案よさんあんの成立せいりつを目指めざします。

财政支出总额约为39万亿日元，加上财政投资和贷款，业务规模约为71.6万亿日元。其中，作为经济对策支持的补充预算案的一般会计支出为29.1万亿日元，政府打算在本届国会上通过补充预算案。

岸田きしだ首相しゅしょうは政府せいふ与党よとうの会議かいぎで今回こんかいの経済けいざい対策たいさくについて「『新あたらしい資本しほん主義しゅぎ』の旗印はたじるしのもと、物価ぶっか高だか、円安えんやすへの対応たいおう、構造的こうぞうてきな賃上ちんあげ、成長せいちょうのための投資とうしと改革かいかく、これらを重点じゅうてん分野ぶんやとし、足元あしもとの物価ぶっか高だかや、世界せかい経済けいざいの下振したぶれリスクりすくを乗のり越こえ、社会しゃかい課題かだいの解決かいけつと持続的じぞくてきな成長せいちょうの実現じつげんにより、日本にほん経済けいざいを再生さいせいするためのものだ」と強調きょうちょうしました。

日本岸田首相在执政党的会议上强调，“在'新资本主义'的旗帜下，我们将应对高物价和日元贬值，把为了结构性工资增长的投资和改革作为重点领域，克服当前物价上涨和全球经济下行风险，通过解决社会问题和实现可持续增长来振兴日本经济。