日本将增加防卫预算 占GDP2% 可能又要向国民增税

防衛力ぼうえいりょくの強化きょうかをめぐり、木原きはら官房かんぼう副ふく長官ちょうかんは、今後こんご5年ねん間かんは緊急的きんきゅうてきな対応たいおうとして、財源ざいげんの有無うむにかかわらず必要ひつような措置そちを講こうじるとしたうえで、年末ねんまつまでに安定的あんていてきな財源ざいげん確保策かくほさくについて一定いっていの方向性ほうこうせいを示しめす考かんがえを強調きょうちょうしました。

围绕强化日本防卫力，日本木原官房副长官强调，作为今后5年的紧急应对，无论有无财源都将采取必要措施，并就年底前稳定的财源确保政策提出一定的方向性方案。

防衛力ぼうえいりょくの強化きょうかに向むけて、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、令和のりかず9年度ねんど＝2027年度ねんどに防衛ぼうえい費ひと関連かんれんする経費けいひを合あわせてGDPの2％に達たっする予算よさん措置そちを講こうじるよう指示しじしています。

为了强化防卫力，岸田首相指示，在令和9年度(2027年度)制定预算措施，使防卫费和相关经费合计达到GDP的2%。

これに関連かんれんして、木原きはら官房かんぼう副ふく長官ちょうかんは、フジテレビふじてれびの番組ばんぐみ「日曜にちよう報道ほうどう THE PRIME」で「令和のりかず9年ねんに向むかって、財源ざいげんをどうするかある程度ていど決きめていきたい。今いま、決きめ打うちする必要ひつようはないが、ある程度ていどの姿すがたを示しめさなければ国民こくみんに対たいして無責任むせきにんだ」と述のべ、年末ねんまつまでに安定的あんていてきな財源ざいげん確保策かくほさくについて一定いっていの方向性ほうこうせいを示しめす考かんがえを強調きょうちょうしました。

与此相关，木原官房副长官在富士电视台的节目“周日报道THEPRIME”中表示:“面向令和9年，想在某种程度上决定如何筹集财源。虽然现在没有必要做出决定，但如果不表现出某种程度的姿态，那就是对国民不负责任的表现。”他强调，将在年末之前就稳定的财源确保政策提出一定的方向性方案。

そして「新型しんがたコロナころな対策たいさくの予算よさんもある程度ていど残のこっており、そうしたものも含ふくめて考かんがえていく。むだな予算よさんをなくして財源ざいげんを捻出‍ねんしゅつ‍し、その先さき、足たりなければ、国民こくみんの皆みなさんに広ひろく負担ふたんをお願ねがいすることがあるかもしれない」と述のべました。

他还说:“新冠对策的预算还剩下一些，我们会考虑包括这些内容在内。我们要消除浪费的预算，筹措财源，如果资金不足，就有可能让国民承担更多的负担。”

ねん‐しゅつ【捻出】

想出；挤出,筹措出来.

1. １ 知恵をしぼって考え出すこと。「新しいアイデアを―する」

2. ２ やりくりして、金銭・時間などをつくること。「旅費を―する」「時間を―して後輩に会う」