中日之间的社交辞令

日本人が言うことと、中国人が受け取ること

ビジネスするときは気をつけよう

日本人的一句话到了中国人耳朵里可能会理解成不同意思，这一点特别是在商务社交场合要注意哦

コメントを見ると、自分も中国側の受け取り方をしてしまうとか、日本のそういう社交辞令的な部分が難しいという意見も多くて、みなさんも日本特有の暗黙のルールに難しさを感じているようですね。

看看备注，是不是觉得自己也有中国式理解，日本的社交言辞部分好难啊等意见，大家也感受到日本特有的潜规则的难度了吧。

其实，日本人对中国的社交言辞也是很头疼的，我们看看下面这篇吧

これは本当に面白いですね。暫く前に流行った段子を思い出させるような感じで

这是不是很有意思啊，让我想起了之前流行的一个段子

局长：你这是什么意思。

小王：没什么意思，意思意思。

局长：你这就不够意思了。

小王：小意思。

局长：你这人真有意思。

小王：其实也没有别的意思。

局长：那我就不好意思了。

小王：是我不好意思了。

翻译成日文的话：

張：それはどういうこと？

王：何でもない。これは粗品ですが…

張：いやいや、そんなものを受け取るはちょっと…

王：何でもないですよ。

張：まあ、王さんも面白いだな。

王：実に別の意味も無いです。

張：じゃ、言葉に甘えで…

王：こちらこそよろしく。

其实每个国家都有自己的社交文化，只有身临其境，才能感同身受。