一起读诗 - 明天

明天 著者：新美 南吉

花園(はなぞの)みたいにまっている。

祭(まつり)みたいにまっている。

明日(あした)がみんなをまっている。

像花园一样 在等待着

像节日一样 在等待着

明天 在等待着 大家

草(くさ)の芽(め)
あめ牛(うし)、てんと虫(むし)。
明日(あした)はみんなをまっている。

草的嫩芽
黄牛、瓢虫
明天 在等待着 大家

明日(あした)はさなぎが蝶(ちょう)になる。
明日(あした)はつぼみが花(はな)になる。
明日(あした)は卵(たまご)がひなになる。

明天 蛹 将变成 蝴蝶
明天 花蕾 将变成 花朵
明天 鸡蛋 将变成 小鸡

明日はみんなをまっている。
泉(いずみ)のようにわいている。
らんぷのように点(とも)っている。

明天 在等待着 大家
如泉水般 涌出来
如煤油灯般 点亮着

【作者介绍】
新美南吉（にいみ なんきち 1913～1943）曾经是与小川未明、坪田让治等人齐名的童话作家。仅活了29岁， 他创作了很多儿童文学作品，但大多是在逝世后出版的。非常强调故事性，起承转合，曲折有致。

【词汇】
花園[はなぞの] [hanazono] ◎
花园。

祭[まつり]
节日庆祝活动。

草[くさ] [kusa] ②

芽[め] [me] ①

あめ牛[ameusi]
黄牛。

てんと虫[tenntomusi] ④
瓢虫。

さなぎ[sanagi] ◎
蛹，虫蛹。

蝶[ちょう] [chou] ①
蝴蝶。

蕾[つぼみ] [tsubomi] ③
花骨朵，花蕾，蓓蕾。

卵[たまご] [tamago] ②
动物卵的总称。

雛[ひな] [hina] ①
 雏；小鸡。

泉[いずみ] [izumi] ◎

泉，泉水。

湧く[わく] [waku] ◎【自动词・五段/一类】

（液体从地下）涌出，冒出。

らんぷ[rannpu] ①
煤油灯；电灯。
   
点る[ともる] [tomoru] ②【自动词・五段/一类】

 (灯火)亮;点着。

【语法解析】
花園みたい
它是「よう」的口语形式。也就是说【みたい】是用在口语里的，
 一般不用于书面体里。含义和「よう」基本相同。
这里是名词＋みたい。
表示例示，即举出典型的或极端的例子，以说明一般性质。

泉のようにわいている
这里是「体言+のように」,表示状态、性质、形状、动作的样子等方面的比喻，
译为：好像...似的...。

以上

译文整理：小编

上述诗歌也将发布在小程序

请从微信小程序入口处

搜索关键字：旺的思日语朗读加入朗读

或者点击如下图片购买服务

碎片化学习日语的在线工具