首相夫人违反"3密"原则 安倍被吐槽

新型しんがたコロナウイルス感染かんせん防止ぼうしのため、花見自粛じしゅくや、不要ふよう不急ふきゅうの外出自粛じしゅくが叫ばさけばれる中、安倍昭恵あべあきえ首相しゅしょう夫人ふじんが宴席えんせきを開きひらき、桜さくらをバックに多人数で集合しゅうごう写真しゃしんを撮影さつえいしていた「花見問題もんだい」に批判ひはんが集まっあつまっている問題もんだいで、安倍晋三あべしんぞう首相しゅしょうがレストランの敷地しきち内だと反論はんろんしたことで、逆ぎゃくに「３密みつ違反いはん」とのツッコミがネットで起こっおこっている。

满脸笑容的安倍昭恵夫人

 

为了防止新型冠状病毒感染,在大声呼吁大家赏花克制和不必要不紧急的外出克制当中,安倍夫人安倍昭惠却召开宴席,并以樱花为背景，拍摄集体照的“赏花问题"被集中起来批评,而日本首相安倍却以在餐厅的用地内反驳回应，结果反而因“违反3密”在网络上遭网友们吐槽。

 
小池百合子こいけゆりこ東京都知事とちじが呼びかけよびかけた、感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしのため呼びかけよびかけた「３つの密みつ」は、「換気かんきの悪いわるい密閉みっぺい空間」「多くの人の密集みっしゅうする場所ばしょ」「近距離きんきょりでの密接みっせつした会話」を避けるさけることを指すさす。

东京都知事小池百合子紧急呼吁的防止感染扩大的“3密”，是指避免“通风不良的密闭空间”，“人多密集的场所”，以及“近距离的密切对话”。 

　２７日に国会で昭恵あきえ夫人ふじんの「花見写真しゃしん」について問わとわれた安倍あべ首相しゅしょうは、昭恵あきえ夫人ふじんが都内とないレストランで知人と会合を持っもった際さいに、敷地しきち内で撮影さつえいした旨むねを釈明しゃくめいし、都とが自粛じしゅくを求めもとめている公園での花見には当たらないと反論はんろんした。

3月27日，在国会上，安倍首相被问及关于安倍昭惠的“赏花照片”时，他解释说，安倍昭惠在东京都内的餐厅与熟人会面时，在公园内拍摄了照片，反驳说与东京都要求的公园赏花要克制的原则不符合。 

　しかし、この「レストラン」反論はんろんによって、ネット上では「花見という追及ついきゅうはかわせたかもしれんが、３密みつ」「花見より、レストランで１０人の方が３密みつ」と、多人数宴席えんせきへの指摘してきが続々ぞくぞくと投稿とうこうされている。

但是，由于这个“餐厅”的反驳，网上关于“赏花这样的追究可能已经摆脱掉了",“但是比起赏花而言，餐厅里聚集10个人则符合3密”，对多人宴席的指责的投稿不断。 

　「都と知事ちじが要請ようせいした３密みつを無視むしして宴会えんかい？」「おもいっきり３密みつ」「東京都とうきょうとの自粛じしゅく、昭恵あきえさんは除外じょがいなの？」と、批判ひはんが殺到さっとうしている。

“无视东京都知事要求的3密而宴请?”，“想彻底3密”，“东京都的自制，昭恵小姐除外吗?”的批判蜂拥而至。

从安倍回答的语气中可以明显感觉到有点底气不足...