安倍将于明天宣布"紧急事态宣言" 为期一个月

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの特別とくべつ措置法そちほうに基づくもとづく「緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげん」について、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは記者きしゃ団だんに対したいし、東京など７都府県とふけんを対象たいしょうに１か月程度ていど行いたいとして、７日にも宣言せんげんを行う考えを明らかにしました。７都府県とふけんは、東京、神奈川かながわ、埼玉さいたま、千葉ちば、大阪おおさか、兵庫ひょうご、福岡ふくおかです。

关于基于新型冠状病毒对策的特别措施法的“紧急事态宣言”，安倍首相向记者明确表示，将以东京等7个都府县为对象，想实施1个月左右，将于4月7日发表宣言。7都府县是东京、神奈川、埼玉、千叶、大阪、兵库、福冈。

この中で、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「政府せいふの諮問しもん委員会いいんかいの尾身おみ会長から、足元では東京や大阪おおさかなど都市部としぶを中心に感染者かんせんしゃが急増きゅうぞうしており、医療いりょう現場げんばではすでに危機的ききてきな状況じょうきょうとなっていることを踏まえふまえ、政府せいふとして緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんの準備じゅんびをすべしとの意見いけんをいただいた」と述べのべました。

其中,安倍首相表示:“从政府的咨询委员会的主任会长尾身那里知悉,眼前东京、大阪等城市为中心的感染人数在剧增,而且医疗现场已经处于危机的状况，据此,政府领受了紧急事态宣言准备的意见”。

そのうえで、新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの特別とくべつ措置法そちほうに基づくもとづく「緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげん」は、東京など７都府県とふけんを対象たいしょうに１か月程度ていど行いたいという考えを示ししめしました。

此外，基于新型冠状病毒对策的特别措施法的“紧急事态宣言”，表示将考虑以东京等7个都府县为对象进行1个月左右。

７都府県とふけんは、東京、神奈川かながわ、埼玉さいたま、千葉ちば、大阪おおさか、兵庫ひょうご、福岡ふくおかです。

7都府县是东京、神奈川、埼玉、千叶、大阪、兵库、福冈。

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「１か月程度ていどの期間きかんを目安めやすとして感染かんせんにつながる人と人との接触せっしょくを極力きょくりょく減らすへらすため、国民こくみんの皆様みなさまにはこれまで以上いじょうのご協力ごきょうりょくをいただくこと、そして医療いりょう提供ていきょう体制たいせいをしっかりと整えととのえていく、そのための緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんだ」と述べのべました。

安倍说:“以一个月左右的时间作为大致目标，为了尽量减少人与人之间的接触感染,请国民诸位继续一直以来的配合,以及确实地准备好医疗提供体制,这就是紧急事态宣言的目的”。

そして「日本では、緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんを出しても、海外のような都市としの封鎖ふうさを行うことはないし、必要ひつようもないというのが専門家せんもんかの意見いけんだ」と述べのべたうえで、電車などの公共こうきょう交通機関きかんは運行うんこうし、スーパーなども引き続きひきつづき営業えいぎょうするという認識にんしきを示ししめしました。

安倍说:“在日本,即使发布紧急事态宣言,也不会实施像国外那样的城市封锁,而且专家的意见说是没有必要的”,在此基础上又表示：地铁等公共交通机关将正常运行，超市等也将继续营业。

また「経済けいざい社会活動かつどうを可能かのうなかぎり維持いじをしながら、密閉みっぺい、密集みっしゅう、密接みっせつの３つの密みつを防ぐふせぐことなどによって感染かんせん拡大かくだいを防止ぼうししていくという、これまでの日本のやり方には変わりかわりなく、これを一層いっそう強化きょうか、そして徹底てっていをお願いおねがいするものだ。そのため、対象たいしょうとなる地域ちいきの皆様みなさまには冷静れいせいな対応たいおうをお願いおねがいしたい」と呼びかけよびかけました。

另外“一边尽可能的维持经济社会活动,一边要防止密封,密集,密接，依靠3密来防止感染扩大,迄今为止日本的做法继续保持不变，将进一步加强,请求大家彻底执行。因此呼吁对象地区的各位冷静应对。

そのうえで、諮問しもん委員会いいんかいから意見いけんを聴いきいたうえで、７日にも緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんを行い、記者会見きしゃかいけんを開いひらいて国民こくみんに丁寧ていねいに説明せつめいする考えを示ししめしました。

此外，安倍表示：在听取了咨询委员会的意见后，也将于7日宣布紧急事态宣言，并将召开记者招待会向国民详细说明。