最新消息：日中往来将再開

日中両りょう政府せいふが、短期たんきと中長期ちゅうちょうき滞在たいざいのビジネス関係者かんけいしゃらの往来おうらいを近く再開さいかいすることがわかった。週内にも合意ごういする。日本政府せいふ関係者かんけいしゃが明らかにした。両国りょうこくは経済的けいざいてきなつながりが強く、往来おうらい再開さいかいにより新型しんがたコロナウイルスの流行りゅうこうで打撃だげきを受けうけた景気けいきの回復かいふくを後押しあとおしする狙いねらいがある。

据悉，中日两国政府将在近期恢复短期和中长期商务人士的往来。本周内也会达成协议。日本政府有关人士已经明确了这一消息。两国经济联系密切，旨在推动复苏因新型冠状病毒流行而遭受打击的经济。

短期たんき滞在たいざいの往来おうらい再開さいかいは、ビジネスの出張者しゅっちょうしゃらが対象たいしょうとなる。〈１〉出国前と相手あいて国への入国時に新型しんがたコロナの検査けんさを受けるうける〈２〉滞在たいざい先を事前じぜんに届けるとどける〈３〉移動いどうを仕事しごと先などに制限せいげんする――ことなどを条件じょうけんに、入国後１４日間の待機たいきを免除めんじょする。中長期ちゅうちょうき滞在たいざいは駐在員ちゅうざいいんらが対象たいしょうで、１４日間の待機たいきは免除めんじょしない。

短期滞留来往再开的对象是商务出差人员。< 1 >出国前和进入对方国家时接受新型肺炎检查< 2 >事先报告滞留地< 3 >以移动限制在工作地点等条件，免除入境后14天的等待。但是中长期滞留的驻在人员也是再开的对象，但不免除14天的等待。

中国は最近さいきん、１日当たりの感染者かんせんしゃが数十人にとどまるなど、感染かんせん拡大かくだいが抑制よくせいされており、両りょう政府せいふは交渉こうしょうを進めすすめていた。短期たんき滞在たいざいの往来おうらい再開さいかいで合意ごういするのはシンガポール、韓国かんこく、ベトナムに続いつづいて４か国目で、中長期ちゅうちょうき滞在たいざいの往来おうらい再開さいかいの合意ごういは１１か国・地域ちいき目となる。

最近，中国每天只有数十名感染者，而且感染扩散得到了控制，两国政府正在进行协商。这是继新加坡、韩国、越南之后，第4个就恢复短期停留往来达成协议的国家，第11个恢复中长期停留往来达成协议的国家。

日本政府せいふによると、中国からのビジネス目的もくてきの入国者にゅうこくしゃは約やく３７万３０００人（２０１９年）で、中国の日系にっけい企業きぎょう数は約やく３万２０００社（１７年）。いずれも国・地域ちいき別べつで最多さいたとなっている。

据日本政府称，从中国以商务目入境的人数约37万3000人(2019年)，在中国的日企数量约3万2000家(2017年)，均为各国家和地区之最。