【实力出场】| 乐俊玉作品：孙女学方言

01

孙女从七个月断奶开始，到牙牙学语，再到蹒跚学步，一直由我带。我们是本地人，向孩子讲的是石骨铁硬的宁波——北仑方言，因此孩子一开口说话自然就和我们大人一模一样：“饭拗不其跌落，老天菩萨响雷要打煞格（饭不要掉地上，天上菩萨打雷要打死的）”；“倷呜咙介重阿啥啦？我不倷吵调觉类（你嗓门这样响干吗呢，我被你吵醒了）”……这些很土很土的方言，会很自然地从她嘴里蹦出来。

上了幼儿园后，周围的小朋友来自天南地北，有山东、河南、天津、广东……过了一段时间，孙女讲的本地话变得不土不洋了，取而代之的讲普通话倒很纯正了。因为老师都说普通话，所以又一段时间后，孩子在家里说出来是就是洋泾浜的北仑话了。我儿子为此焦急，他很看重家乡话，认为走遍天下不如宁波江厦，对孩子来说，普通话和方言一样也不能缺少。这样，以后无论去哪里读书工作，只要听到乡音，就会亲如家人。

02

为强化孙女的本地方言，我写了一个方言快板，让她一字一句跟我学。那年她虚岁七岁，还未上小学。我这是一段对口快板，我和她两个人说，每人一段必须背会。我俩打起竹板进行排练，既有节奏又押韵，读起来朗朗上口容易记住。小孩记性好，学得快，而且因为是正宗的北仑方言，后来这个快板在社区演出也很受欢迎。特别是里面说到，“阿拉阿娘（奶奶）掏老古，下山老绒（老婆）交关苦，头戴手巾布、脚踏黄泥路，一年到头落泥涂……”还有“小小年纪养生（童养媳）做，日打夜扭真罪过……”这些方言从一个少儿口出嘣出来，让人忍俊不禁！

此时，北仑电视台正好有一个栏目《我要上电视》，我就带着她去报了名演这个快板，后来播出效果还真不错。我想这下好了，孙女在家总能用方言交流了。

03

可是，虽然这方言快板她背得滚瓜烂熟，但没想到几年过去了，她平时仍一直用普通话与我们交流，叫她改说方言，只见她吃力又拗口，说着说着，一不小心又变成普通话了。唉，让她讲方言怎么就那么难呢！记得唐朝诗人贺知章曾写道“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，诗人直到老了都乡音未改，可我家孙女怎么还没离家就改乡音了？叫她不讲普通话改讲家乡话，简直用了九牛二虎之力都难拉回！真是环境改变人啊！于是我也就泄气了，看来，她的普通话是讲定了。

04

可是今年暑假，孙女忽然又用方言与我交流了，而且原本洋泾浜的北仑话不知不觉又回到正宗的韵味上来。我暗暗高兴，就问她为什么又变了？孙女很认真的告诉我：“放假去看望外公外婆，我对他们说话，可是见他们没什么反应，只是呵呵笑着，说是听不懂。外公外婆都80多岁了，身体又不太好，外公耳聋外婆文盲，他们听我说话像是哑巴听戏，我忽然就觉得老人挺可怜。后来我通过写字与外公交流，再努力用拗口的方言对外婆说话，看他们俩特别高兴，我也高兴极了，甚至有小小的成就感！我想，方言还是不能丢掉！”

听孙女这样一说，我才恍然大悟：原来她有那样一片心呢！我很欣慰——孩子越来越懂事了！

本栏目主编：张仿治

排版：阿娜尔古丽

05

作者简介：乐俊玉，1947年12月生，老知青，后招工到宁波北仑商业公司直到退休。系《浙江省民间文艺家协会》、《宁波市民间文艺家协会》、《北仑戏曲家协会》会员。曾在《浙江民俗故事》、《宁波文艺》、《山海经》等刋物发表过民间故事。爱好音乐戏曲，曾获省、市、区各级戏曲比赛二等、三等奖。2010年代表北仑参加上海世博会甬剧演唱。