干货分享｜我读了200篇英文论文后总结出了中国学生最常见的写作错误！

图文编辑：毛毛虫Claire

定时推文：小助理

✦

✦

今天读了篇paper，题目是The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students 感觉很有收获。

原文🔗在这里，可以复制到浏览器查看：

https://www.chrisyttang.org/assets/misc/The%20Most%20Common%20Habits%20from%20more%20than%20200%20English%20Papers%20written.pdf

作者通过审阅了200篇以上中国学生的论文，总结出了常见错误。

建议做科研的，出国的同学们好好通读，并且翻看下自己最近写的一篇英文论文，看看是不是“中枪”成筛子了！

这篇paper分成了两个部分，第一部分是最值得注意的，也是会影响文章理解和流利程度的几个大的分类。

第二部分是12条具体的错误，几乎在每个中国学生的论文里都会出现。

✔️ 例如，很多人觉得写长句才高级，恨不得一句话写了3-4行，中间还用“；”隔开。

其实academic writing 非常简短，都是一句接一句的说。但是每个小短句之间是有“逻辑关系”的。而你的大长句，尤其是先写了中文再用软件翻译的英文，是绝对“逻辑混乱”的！

✔️ 说话迂回不直接，这个和咱的文化有关，讲话前总要先“铺垫”可这个思维并不适用于英文的学术写作。

❌ 很多人写文章总是“为了达到xx目的，我们的研究采用了xx方法，来解决了其中最关键的xx问题” 这种表达是很不直接的。

✅实际上编辑或老师不喜欢看到“For the application@&¥” 而是直接说“This paper studies the…”直接说你做了啥就行。

✔️ 还有就是：

literature/equipment/staff/faculty这些表示复数时都不要加s。

✔️ limit condition属于重复用词，写出limit即可。

🚩作者在开始还特别强调“Too often, students’ papers are returned unaccepted because of poor English. If available, students may have their papers edited by a native English speaker.”

论文被拒的常见原因就是英文不过关，建议大家提前找native speaker润色校对。

这里真心并且强烈推荐我英国老师创办的普瑞英语工作室-Proofine的润色修改服务，我自己在读博和工作期间一直使用，近十年亲身亲测，以及学术领域内的好友亲测，不管英语essay，paper，report，申请文书，还是英文简历和求职信，修改质量都非常棒。

工作室平时收到好评无数。