英语口语中带ball的一些表达

1. drop the ball

这是一个美式俚语，在棒球比赛中，作为接球手的你在关键局drop the ball，结果影响了队伍的比分，那可是非常严重的失误。

现在已经引申为“分内的事情没办好”，“关键时刻掉链子”，即“失职/犯大错”。

例句：Opps， I dropped the ball. Please forgive me.

糟糕，我失误了，请你原谅我。

2. on the ball

这个词组最早使用在球类运动之中，教练经常会提醒运动员“keep your eye on the ball”，也就是让运动员把注意力集中在球上，以获得最佳表现。

现在就引申为“做事内行；机警的；有见识的”。

例句：The racer is really on the ball.

这个田径运动员真的很在行。

3. play with the ball

从字面意思翻译：“play ball”是“玩球”但其实play ball 的实际意思是“合作，配合”  所以play ball with sb 表示：和某人合作. 相当于：cooperate with sb

例句： If you want to fit in, you must learn to play with the ball.

如果你想融入进来，你必须学会合作。

4. carry the ball

"carry the ball"直译是“带着球”, 同时也有“负起责任”的意思, 当球在某人手上需要某人携带时说明这个人身负重任，担当着一定的责任啦.

例句：He is the director general of the department, so he is the one carring the ball.

他是这个部门的主人，所以他是负主要责任的人。

5. break the ball

“break balls”千万别把它翻译为：“把球打烂”, 实际意思是“拼命干活”.

例句： I have been breaking ball finishing my paper. The deadline is tomorrow.

我一直在拼命完成自己的论文，截止日期是明天了。