海外读者是如何评价三体的？

各位好啊，我是董佳宁。《三体》动画版12月10日在B站开播，作为一个三体吹，我寻思着，这不得做一期视频，安利一下，但仔细一想，发现这件事很难，因为很多看过书的读者都知道，《三体》系列的一大吸引力，就在于层出不穷的科幻点子，每一个都将剧情导向了完全意想不到的方向。

看多了各种作品的套路，我们经常能猜得出，接下来主角要干什么，但看《三体》时，我遭受了全新的洗礼，主角在书中纯纯是工具人，除了“古筝计划”等极少数几个情节点，我几乎是在一波波的意想不到中度过的。当人们领悟到，有一种故事走向，是如此合情合理，而又超乎自己预想时，就会产生震撼的感觉，而《三体》就像一台高功率筋膜枪，把我震麻了。

这也就是《三体》让我感觉很难安利的原因之一。我要是尬吹，肯定有人说我开局一张图，内容全靠编，但我要是举了实例，把里面最精彩的点子拿出来，剖析给你看，那就又像一个剧透狗，会让你未来在享受作品时，丧失了一大乐趣，你没看多少人都在可怜巴巴地，到处“求一双没有看过三体的眼睛”呢。

说到这里，我劝各位没看过的朋友，千万不要先去看什么《X分钟讲完三体》《三体说了什么》之类的短视频，这会让乐趣遭受重大损失。先看原文，或者去听书，再看动画版和各种改编，你会回来感谢我的。

当初同事给我安利书时，表情就神秘莫测，说“别问，别控制，看就完了。”沉醉中带着一丝猥琐，仿佛在干什么见不得人的事，我听完就来兴趣了。我愿称之为“安利者的微笑”。

所以不如本期我们就来看看，全球各国读者是如何评价本书的，这样就能既不剧透，又有图有真相地进行安利了。而且就算你已经看过书了，那么听听各国读者会有什么不一样的角度，也是一件趣事。

截止2021年，《三体》的国内销量超过2000多万册，而海外销量，也超过300多万册，被翻译成30多种语言，不断刷新着我国当代文学外销纪录，其中英语和日语销量占比最高。此外，肯定还有大量读电子版的，总得来说，全球所有《三体》读者里，至少15%是外国人，这一数量是不容小觑的。

在国外知名图书网站Goodreads上，三体系列合计有超过40万个评分和将近4万条书评，这个打分数量，大约相当于豆瓣上给《三体》打分总数的四分之一，所以可见300多万册的销量，是真实不虚的。

从这些接近4.5星的评分，你就能知道，这里面大部分评论，都是千篇一律的彩虹屁，什么最好的科幻，异常精彩，exciting之类的，在其他网站的《三体》讨论中，也差不多。

当然其中有一些吹得比较有特色的，值得一看。比如这位来自斯洛伐克，这个名字我会念啊：Veronika Seb echlebska。这位说：“看完后没法确切形容自己的感受，它不是文学享受，不是娱乐感，不是惊悚感，不是刺激感，也不是对现实的远离，而是后脑上一阵奇怪的瘙痒，仿佛在大街上邂逅柏拉图式的爱情。”好家伙，不知道是不是罗辑刚见到庄颜时的感觉。

还有这位英语区的读者，称：每当我有机会使用望眼镜时，我都会遥望半人马座阿尔法星系，也就是书中的三体星系。让我无法相信的是，这本书居然让我对一个地外星系产生了乡愁。看来这是一位ETO（地球三体组织）没跑了。有网友回复说：没毛病，毕竟那里是《流浪地球》中，地球要去的新家园。

当然现实中阿尔法星系，虽然是一个三体星系，但有两颗较大的恒星，组成了一个稳定的双星系统，而第三颗较小的恒星，围着他们公转，而不是书中设定的三者势均力敌，到处乱窜，因此环境还是比较稳定的，不用担心那里有时刻准备脱水的三体人。

俄罗斯读者表示：在这本书里，完全不依赖色情、暴力、毒品这种刺激性的内容，而是纯靠科学、文化和趣味俘获了读者，应当大力推荐。这个说的很好啊。但我也很好奇啊，这位读者为什么首先会想到那些内容？用那些品类作为出发点来对比？

这位日语区的读者称：刘慈欣把科幻小说带进了新的维度，不要再称这部作品为“小说”了，应该叫“巨说”。这位日本网友的彩虹屁功力，也十分了得啊，还玩了下汉字梗。还有一位日本读者称：据说奥巴马大统领看完三体2后，迫不及待地让白宫办公室，给刘慈欣发邮件催更，但大刘以为是诈骗，于是归类到了垃圾邮件里。

这个段子啊，最早是在微博上流传的，说奥巴马十分爱看三体，并且推荐给白宫很多人，带着同僚们都入了坑，但当时第三部英文版还没出版，于是白宫就不停给刘慈欣发邮件催更，刘慈欣收到后，一看发件人，White House。那里面无外乎就是些：我是美国总统，我被困在白宫了，如果你现在更新，就能帮助我脱困，到时候美国税收全给你。这刘慈欣顺手就给删掉了，这套也想骗咱电工？

美国政府无奈，于是通过我国外交部找到刘慈欣，说赶紧的，奥巴马急着看。刘慈欣这才知道不是诈骗，只能说找我没用啊，我早写完了，他们得找TOR出版社。这个出版社呢，负责《三体3》的英文版出版，于是白宫最后从TOR出版社，拿走了很多套尚未出版的《三体3》的翻译稿。

听上去非常地都市传奇，那到底是真是假呢，有一部分肯定是真的，比如奥巴马爱看《三体》，这是他自己在接受记者采访时说的，并且奥巴马在访谈中说，每当国会里吵成一团，自己烦躁时就会想，这些事跟《三体》的浩瀚相比，太渺小了，然后就舒服了很多。这简直就是美国孙连城啊这是。

还有白宫从出版社手里，拿走了很多套尚未出版的三体3，这也是真的，是刘慈欣通过出版社知道的。至于删邮件这种细节，真假就不知道了，不过这也不重要，只是比较喜感。但还有一个比较喜感的真实细节，《三体3》中有一个重要角色，是三体人驻地球的代表，叫做“智子”，外形是一个日本女人。而上面那个采访奥巴马的记者，就叫“角谷美智子”。

这种虚构和现实的碰撞，被粉丝们津津乐道。其实这也是看《三体》时的一大乐趣，比如这位日本读者称：在阅读时，我不停在百科网站查询这些科学术语，仿佛印证了这个科幻世界的真实，难道这一切不是虚构的吗，吓死我了。

恭喜这位读者，发现了科幻小说的乐趣。硬科幻最大的趣味，就是带着镣铐跳舞，在一条条科学限制之间，打开一片辽阔的天空。如果你在读书之前就对这些概念有着基础的了解，而不是现查的话，体验会更好。当然，为了符合故事，刘慈欣也不得不对一些科学理论进行了调整，如果大家感兴趣，应该在此基础上去阅读更多专业科普，这才是正确的学习路径，而不是拿着小说里预设的特殊情况当铁律，否则就像把《三国演义》当成历史看。

除了彩虹屁之外，我们还能看到很多有意思的角度，是国内很少会感受到的，比如这位英语读者提出了一个问题，开头先说“我不是种族主义啊”——这政治斗争的弦可绷的真够紧的——接下来的意思就是，因为小说里的角色，翻译成英语，人名都是拼音，所以导致他无法建立直观的印象，甚至无法分辨男女。

风水轮流转，终于轮到你们感受一下了，外国人名超过五个字，我们记着也费劲。一位网友回复道：“作为一个华人，西方作品中的名字音译过来，在我们眼里就是胡言乱语，但我们克服了，建议你们也发挥一下坚韧不拔的精神，记住这些名字。”

还有网友建议，可以用电子版，一键把人名替换掉，比如把常伟思替换成太空部队将军。这其实也是不错的方法。有人就推荐嘛，《百年孤独》里面，把“奥雷里亚诺布恩迪亚”这样的名字，直接替换成张三，就完事了，世界清静了，风也调了雨也顺了，我身心也健康了。

日本读者会十分乐意评价作品里的日本元素，不少日本读者提到，在《三体》中，刘慈欣对《银河英雄传说》中名句的引用，让他们感到惊喜。还有一位读者评价，书中引用了知览特攻和平会馆里，神风特攻队的遗书：“妈妈，我将变成一只萤火虫”。这让他十分敬佩刘慈欣的博学，因为他自己，也是去过那个博物馆才知道的。u1s1，我觉得这不能体现刘慈欣的博学，这个梗在全球的知名度奇高，在日本冷门才值得惊讶。

日本版《三体》的翻译大森望，和日本作家藤井评价三体时，则谈了很多科幻圈的内幕。他们谈到：雨果奖从20世纪以来，一直存在严重的种族歧视问题，往年大多投票给白人男性，后来甚至形成了名为“小狗”的白人至上团体，成员几乎不读科幻文学，却会相互拉票。《三体》获奖的2015年，正是拉票最严重的时候，“悲伤小狗”和“狂暴小狗”两派的提名作品，占据了大部分候选名单，不过这也导致分散了选票，最后被《三体》杀出重围，夺得了这一号称“科幻界诺贝尔奖”级别的奖项。

足以见得，《三体》获奖固然是三体的荣誉，但雨果奖显然也因为《三体》而获益，原来一部分群体的垄断，居然是可以打破的，首次有亚洲作家获奖，破除了不正之风，鼓舞了此后非白人作家、女性作家竞争的积极性。这些幕后的故事，很多人都不知道，所以大家对某些所谓大奖，没必要代入太多感情，能得当然是喜事，得不了也不代表什么。

除了褒奖之外，当然也有很多批评，比如对人物刻画的不够立体饱满，这点在全球读者的评价中基本是共识。但国内吐槽最多的文笔问题，国外网友反而提到的不多，欧美网友吐槽最多的，则是作者的政治立场，比如对女性、少数族裔的权益、地位的部分描写，政治不正确。

正如上面说过的，西方对这方面比较敏感，不少英语区读者提到，《三体》翻译成英文时，进行了一千多处政治敏感内容的修改，才能勉强符合西方读者，对本书进行的政治审视，所以原作者刘慈欣本人的立场很值得质疑。这些小细节，可以让大家进一步了解国内外读者的差异。

总得来说，《三体》是一部杰出的作品，值得大家读一读。B站的《三体》动画版，我个人也非常期待。最后，以一位日语读者的评价结束吧：“对于三体的感想，以我幼稚的词汇能力是无法表达的，所以什么也写不出来，只能说这不是什么年度最佳的水平了，而是将要刻在文学史上的杰出作品，无话可说。”