4月7日 世界健康日+圣母领报节

nanБлаговещение Пресвятой Богородицы

圣母领报节

Праздник Благовещения установлен Церковью в память явления Пресвятой Деве Марии благовестника Тайн Божиих, архангела Гавриила.

圣母领报节是为了纪念天使加百列，上帝的信使向圣母马利亚现身。

По обещанию, данному Богу святыми праведными Иоакимом и Анной – родителями Девы Марии, с 3 до 15 лет Она, посвященная на служение Богу, жила при Иерусалимском храме. Когда ей пришло время оставить храм, то, по решению священников, Она была обручена своему дальнему родственнику, благочестивому старцу Иосифу, и поселилась в его доме в городе Назарет.

根据圣母马利亚的父母——虔诚的圣徒约翰和安娜先前向上帝许下的诺言，马利亚从3岁到15岁都在耶路撒冷的教堂一心侍奉上帝。在此期间，神父将她许配给她的远亲——虔诚但年老的约瑟，于是她迁居到拿撒勒城。

Именно здесь, за 9 месяцев до Рождества Христова, совершилось явление Пресвятой Деве архангела Гавриила, который принес Ей радостную (благую) весть о грядущем чудесном, сверхъестественном рождении от Нее Сына Божия – Спасителя мира. Так благая весть (отсюда – Благовещение) о приходе в мир Спасителя была возвещена людям.  

正是在此地，在生下耶稣的九个月前，天使加百列向圣女现身，告诉她即将降临的奇迹，神的子将从她以奇异的方式诞生，成为救世主。这令人喜悦的消息（“喜报”“报喜”）——救世主将要降生，就此公诸世人。

今天是世界健康日，也是圣母领报节，希望能让这个世界好起来吧，无论是以现代科技或是精神力量的方式。