微信“头像”不是'head picture'，别再乱翻译哦！

profile photo头像

profile picture头像

把头像直译成head picture，老外可能会以为你在说关于头部的特写图片。把头像说成photo，老外是可以理解的，但更准确的表达是 profile photo和 profile picture。

A profile picture is the image that represents a social media account in all its interactions across a platform. Profile pictures are displayed as an avatar next to the account name on posts, comments and mentions.

Profile picture是指在一个平台上能够代表这个社交媒体账户的图片。在发布帖子、评论和提到时，profile picture会以头像的形式显示在账户名旁边。

例句:

His profile picture of WeChat is a cute puppy.

他的微信头像是一只可爱的小狗。