置顶【必克英语】，碎片时间提升自己
在使用外语的时候不肯定口语的意思就不要随意使用。不然歪果仁可能会混淆你的意思，产生不必要的矛盾。
这里有一个例子：英语的wink有“眨眼”的意思，而“wink at” 的本义是“眨眼”，但歪果仁会用它表示“使眼色”。甚至还会能表达“假装没有看到别人不好的举动”。所以如果不清楚就乱用很容易出现问题。
接下来以下这几个关于“眼神”的短语你能分清楚吗？如果不能的话，跟着必叔一起分清楚吧！
sheep's eyes
2 家
“sheep's eyes”表面意思是“羊的眼睛”，但是你是真要这样翻译就有问题了。“sheep's eyes”正确的含义是“含情脉脉的眼神、秋波、媚眼”
那为什么是用羊的眼睛来表达呢？
因为在外国文化中sheep常指害羞而忸怩的人，羊本身看起来也很温柔，因此“sheep's eyes”就引申为“含情脉脉、多情的目光”，或指“含有相思病的目光”。
还有一种说法是，绵羊看东西的时候，眼睛都是斜视的，目光显得很温柔！所以就用sheep's eyes来解释。
for example：
There came a wealthy stock broker who cast sheep's eyes at the beautiful girl.
那儿来了一个富有的证券经纪人，他含情脉脉地看着这位漂亮的姑娘。
give me big eyes
2 家
小伙伴们看到这句口语后可能会想，这个动词是不是错了？应该用go to或者至少是go吧！必叔在这告诉大家，这个词是对的哦。
如果直翻的话“give me big eyes” 就会变成是“给我一个大眼睛”。可实际上这样翻译是有问题的，它真正的意思是“用渴望的眼神盯着我”。小伙伴们记住了吗？
“give me big eyes”还有一个同义词：
look at me with big eyes 用渴望的眼神盯着我
for example：
She give me big eyes.
她用渴望的眼神盯着我。
see eye to eye
2 家
“See eye to eye”不是“四目相对”的意思，而是“想法一致、同意、达成共识”。
用来特指人们对某个问题的看法、意见、观点完全一致。要说出和谁的意见一致，可用介词短语with。
for example：
It is a mere coincidence that they see eye to eye on this point.
他们在这一点上见解一致完全是偶合。
an eye for an eye
2 家
“an eye for an eye”什么意思？正确的意思是“以眼还眼”不要弄错了。”
这个短语最早出自于“《The Holy Bible（圣经）》 “旧约”出埃及记21章，这是早期上帝制定的律法之一，同样是类比手法意思是：你拿走或损坏别人什么东西，就应该赔偿别人什么东西。与“以其人之道还治其人之身”很相似。
圣经中完整的表达是：“eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
for example：
Following the rule of an eye for an eye will only lead to further tragedies.
依循以牙还牙的规则只会造成更多的悲剧。
联系客服
