Ex-governor Mark Sanford to launch 2020 Republican challenge to Trump
标题中的将来时形式除了用will+verb 之外，还经常用be+动词不定式结构，其中be动词通常省略，上面句子还原后是：
Ex-governor Mark Sanford is to launch the 2020 Republican challenge to Trump
在涉及到人数的报道时，标题也经常省略名词，直接写数字，比如：
Summer heatwaves in France killed 1,500, says health minister
这里1,500后面省略了people
使用小词
外刊标题的另一个特点是倾向于使用小词，所谓的小词是指拼写上词形短小但表现力强的单词，比如cut, aid, top, ban, seek, top等。通过使用小词来代替长词可以使标题更简洁。比如上面第一个例子里面有这样的副标题：
Country has cracked down on migration after Donald Trump threatened in May to slap tariffs on Mexican imports
这里slap就是一个小词，它可以用来代替impose，使标题更加简洁。
又比如：
Hurricane Dorian: thousands may still be missing as death toll hits 43
hit也是一个小词，用于代替reach，同时，它比起reach这一单词要更为形象生动，更能吸引读者。
使用缩写词
英语新闻标题的用词简洁特点除了体现在小词上，还体现在缩写词的大量使用上。缩写词通常是一些专有名词，比如Member of Parliament会缩写为MP，Initial public offering会缩写为IPO，今天《卫报》网站的头条是这个：
PM loses sixth vote in six days as election bid fails
这里PM也是缩写，全称是 Prime Minister
借用
有些新闻标题还会借用具有代表性或特殊标记性的地名、建筑物名称或其他词语来实指其意思，这样也能增加简洁性。比如：
NO 10 is calling on Labour to go to the polls, but opposition MPs want to rule out no-deal Brexit first
NO 10指的是No. 10 Downing Street，即英国首相官邸所在的唐宁街十号，这里NO 10用来指代英国政府。
时态
英文标题中常见的动词形态有三种：一般现在时，一般将来时和现在进行时。通常情况下，新闻媒体报道的消息多为已经发生过的事情，但很多标题中的动词仍然使用一般现在时，这样能够增强新闻的新鲜感，同时还能节省过去时形式-ed所占的空间。举个例子：
Human rights groups protest as world arms fair returns to London
从正文可以发现，这场抗议是发生在几天前，动词应该使用过去式，但标题仍然使用了一般现在时。但对于发生时间比较早的新闻，标题则用一般过去时。同时，对于正在发生的事件，标题通常采用现在进行时：be+现在分词，但be动词常被省略。比如：
Presbyterian Church in New Canaan launching music, arts programs
标题的完整版是 Presbyterian Church in New Canaan is launching music and arts programs 作者在这里用逗号代替连词and，同样也能起到节省空间的作用。
使用修辞
除了做到言简意赅之外，不少标题使用了各种修辞格，这样不仅可以吸引读者兴趣，还可以有效传达信息，增强可读性。常见的手法包括借代、双关和比喻等。举几个例子：
标题通过借用读者耳熟能详的名人名言、谚语、习语以及固定搭配，能够让人眼前一亮。这篇文章的副标题the long and winding career 借用了披头士乐队的著名曲子the long and winding road 这一借用也非常准确地点出了职场之路道阻且长。
the first straw来自我们熟悉的短语the last straw（最后一根稻草），同时straw在这里还是双关语：川普的竞选物资包括一种印有竞选标语的吸管（吸管的英文也是straw），the first straw隐含的意思是“这些竞选物资预示着川普失败的开始”。
又比如下面这篇BBC关于苹果公司的报道：
Trump's tariffs puts Apple’s golden goose at risk
golden goose是一个固定说法，即“会下金蛋的鹅”，可以引申为“给人带来金钱等好处的事物”。这里golden goose是指苹果公司最重要的产品iPhone，川普的关税会使苹果手机的成本上升，从而影响销量。标题也因为这一比喻让人印象深刻。
写新闻标题是一门艺术，从标题中我们可以学到不少语言技巧。读懂了新闻标题也就读懂了一大半新闻。我们平时在读外刊的时候可以多留意标题应用的手法，这样能够进一步提升语言赏析能力。
本文系授权发布，By 魏剑峰，From 英文悦读
联系客服
