share a car可不是”拼车”！外国人是怎么说的？

英语口语

吉米老师前言：共享的出行方式，我们很多人几乎每天都使用，那么'拼车'英文，你会怎么说？别告诉我，要说share a car 哦！外国人是怎么表达的，马上来看吧！

1

share a car是不是拼车？

分享是share，

所以我们很自然的会把拼车，

这种共享的行为说成share a car，

但在外国人听来，

它的意思是，共同拥有这辆车，

不是拼车，一起搭车的行为，所以会产生误会。

拼车该怎么说？

拼车用 share a car表达，有共同拥有这辆车的意思，会让人误会。而carpool特指拼车出行这个行为，更精准。

You should be more careful when youcarpoolthrough the internet.

在网上拼车时，一定要注意安全。

share a ride/cab

顺风车，一起打车，同路人一起坐车。

【地道口语】How about we share a ride?

【影视实例】《当幸福来敲门》

Mr. Twistle: Listen, I'm going to Noe Valley, Chris. Take care of yourself.

Chris Gardner: Mr. Twistle. Actually, I'm on my way to Noe Valley also. How about we share a ride?

【适用情况】同路的人一起坐一辆出租就能用这句话。

want a ride

搭便车，指有车的人，邀请对方坐车。

Do you want a ride?

要不要我带你一段路？

（让人搭便车：give a ride，

搭车回家：need a ride home）

2

喊别人'停车'别说stop the car！

这话，可千万不要和正在路上开车的司机说，

司机会被你吓坏的，

stop the car的意思是紧急刹车，立刻停下，

通常是电影里，警察叔叔追击坏人的时候说的话，

我们一般说停车的意思，其实只是靠边停车，

英文应该说pull over.

The police officer said, 'please stop the car.'

警察大喊着，喂，停一下车！

3

pick up可不是捡起来！

别告诉我，说到pick up，

你只知道'捡起来'，

坐车的时候，说要去pick up你，

并不是要去捡你哦！

真正意思是'接走，带走（通常指开车）'

Come by to pick me up at your convenience.

在你方便的时候来接我。

4

Drop me off.

Can you drop me off here?

你能在这里放我下来吗？

【适用情况】表述自己的目的地，说明自己要在哪里下车。