近日，春秋航空公司在国内航班上推出“空姐穿女仆装， 空少着管家服”的服务形象。对此，各方反应不一，见仁见智。但如果从空姐和空少的英语单词的起源来看，也不无道理。英语中，空少称为steward, 空姐称为stewardess。steward是一个用途广泛、历史悠久的单词，它是从古代英语中的stigweard一词演变而来的。其中的stig指“猪栏”，weard指“管理人”，stigweard即是“负责养猪的人”。在古代，牲畜是很大的财产。但随着社会经济的发展，土地、物业、金融等财产越来越大，stigweard这个词演变成steward，主要是指管理财政和庶务的人，即管家。
上世纪二十年代后期，航空开始经营客运业务，初，客机上不供应膳食，仅配有负责管理机上事务的男服务员，称为steward；1930年，美国一家航空公司首次在客机上配有女服务员，称为stewardess，即现在的空中小姐。
